
unfähig
niezdolny
Nieposiadający umiejętności, kompetencji lub siły potrzebnych do wykonania czegoś konkretnego albo spełnienia określonego wymagania.
Nach dem Unfall war er unfähig, seinen Arm zu bewegen.
Po wypadku nie był w stanie poruszać ręką.
niezdolny
unfähig – unfähiger – am unfähigsten
Wczytuję zapisany stan.

niezdolny
Nieposiadający umiejętności, kompetencji lub siły potrzebnych do wykonania czegoś konkretnego albo spełnienia określonego wymagania.
Nach dem Unfall war er unfähig, seinen Arm zu bewegen.
Po wypadku nie był w stanie poruszać ręką.

niezdolny do
W stałym wyrażeniu: używane, aby wyrazić, że ktoś ze względów emocjonalnych lub charakteru nie potrafi okazać określonego uczucia ani przejawiać określonego zachowania.
Er scheint unfähig zu echter Reue zu sein.
Wydaje się niezdolny do prawdziwej skruchy.
| forma podstawowa | unfähig |
|---|---|
| Komparativ | unfähiger |
| Superlativ | am unfähigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unfähig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unfähig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unfähig.
Przymiotnik „unfähig” (niezdolny) jest bezpośrednim przeciwieństwem słowa „fähig” (zdolny). Przedrostek „un-” jest w języku niemieckim często używany do zaprzeczania znaczeniu przymiotników i rzeczowników.
Er fühlte sich nach der Operation noch unfähig zu arbeiten.
Po operacji nadal czuł się niezdolny do pracy.
Słowa „Unfähig” (niezdolny) często używa się na dwa sposoby: po „zu” (partykuła bezokolicznika) przed bezokolicznikiem, aby opisać czynność, albo po „zu” (przyimek) z rzeczownikiem, aby opisać cechę emocjonalną lub charakteru.
Er war so müde, dass er unfähig war, einen klaren Gedanken zu fassen.
Był tak zmęczony, że nie był w stanie sformułować jasnej myśli.
Manche Menschen sind unfähig zu echter Freude für andere.
Niektórzy ludzie są niezdolni do odczuwania prawdziwej radości z powodu szczęścia innych.
W znaczeniu „charakterlich nicht in der Lage” (niezdolny ze względu na charakter) słowo „unfähig” (niezdolny) często łączy się z abstrakcyjnymi rzeczownikami opisującymi uczucia lub zachowania społeczne. Typowe połączenia to „unfähig zu Mitgefühl” (niezdolny do współczucia), „unfähig zur Liebe” (niezdolny do miłości) oraz „unfähig zur Empathie” (niezdolny do empatii).
Sein Verhalten zeigt, dass er unfähig zu jeder Form von Selbstkritik ist.
Jego zachowanie pokazuje, że jest niezdolny do jakiejkolwiek formy samokrytyki.
nieodpowiedni
„Unfähig” (niezdolny) podkreśla, że ktoś czegoś nie potrafi albo nie spełnia konkretnego wymagania. „Ungeeignet” (nieodpowiedni) jest ogólniejszą oceną tego, czy dana osoba pasuje do stanowiska lub zadania; brak umiejętności może być jednym z powodów. „Unfähig” pasuje do rzeczywistych umiejętności, a „ungeeignet” do ogólnej przydatności.

Er ist unfähig, die Maschine ohne Hilfe sicher zu bedienen.
Nie jest w stanie bez pomocy bezpiecznie obsługiwać maszyny.
Er ist für die Stelle ungeeignet, weil sie regelmäßige Nachtschichten verlangt.
Nie nadaje się na to stanowisko, ponieważ wymaga ono regularnej pracy na nocne zmiany.