
unfähig
incapabil
Care nu are capacitatea, competența sau forța necesară pentru a face ceva anume sau pentru a îndeplini o cerință.
Nach dem Unfall war er unfähig, seinen Arm zu bewegen.
După accident, nu a mai fost capabil să-și miște brațul.
incapabil
unfähig – unfähiger – am unfähigsten
Se încarcă starea ta salvată.

incapabil
Care nu are capacitatea, competența sau forța necesară pentru a face ceva anume sau pentru a îndeplini o cerință.
Nach dem Unfall war er unfähig, seinen Arm zu bewegen.
După accident, nu a mai fost capabil să-și miște brațul.

incapabil de
Într-o expresie consacrată, se folosește pentru a arăta că cineva nu este capabil, din punct de vedere emoțional sau caracterial, să manifeste un anumit sentiment sau comportament.
Er scheint unfähig zu echter Reue zu sein.
Pare incapabil de o remușcare adevărată.
| forma de bază | unfähig |
|---|---|
| Komparativ | unfähiger |
| Superlativ | am unfähigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unfähig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unfähig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unfähig.
Adjectivul „unfähig” (incapabil) este opusul direct al lui „fähig” (capabil). Prefixul „un-” se folosește frecvent în germană pentru a nega sensul adjectivelor și substantivelor.
Er fühlte sich nach der Operation noch unfähig zu arbeiten.
După operație, încă se simțea incapabil să muncească.
„Unfähig” (incapabil) se folosește adesea în două moduri: urmat de un infinitiv cu „zu” (să), pentru a descrie o acțiune, sau urmat de „zu” (de) și un substantiv, pentru a descrie o trăsătură emoțională sau de caracter.
Er war so müde, dass er unfähig war, einen klaren Gedanken zu fassen.
Era atât de obosit, încât nu era în stare să formuleze un gând clar.
Manche Menschen sind unfähig zu echter Freude für andere.
Unele persoane sunt incapabile de bucurie adevărată pentru alții.
Cu sensul „charakterlich nicht in der Lage” (care nu este capabil din punct de vedere caracterial), „unfähig” (incapabil) se combină adesea cu substantive abstracte care descriu sentimente sau comportamente sociale. Exemple tipice sunt „unfähig zu Mitgefühl” (incapabil de compasiune), „unfähig zur Liebe” (incapabil de iubire) sau „unfähig zur Empathie” (incapabil de empatie).
Sein Verhalten zeigt, dass er unfähig zu jeder Form von Selbstkritik ist.
Comportamentul lui arată că este incapabil de orice formă de autocritică.
nepotrivit
„Unfähig” (incapabil) subliniază că cineva nu poate face ceva sau nu îndeplinește o cerință concretă. „Ungeeignet” (nepotrivit) oferă o apreciere mai generală cu privire la măsura în care o persoană se potrivește pentru un post sau o sarcină; lipsa capacității poate fi un motiv. Pentru capacitatea efectivă se potrivește „unfähig”, iar pentru potrivirea generală se potrivește „ungeeignet”.

Er ist unfähig, die Maschine ohne Hilfe sicher zu bedienen.
El este incapabil să opereze mașina în siguranță fără ajutor.
Er ist für die Stelle ungeeignet, weil sie regelmäßige Nachtschichten verlangt.
El este nepotrivit pentru post, deoarece acesta presupune ture de noapte regulate.