
unfähig
нездатний
Такий, що не має необхідних здібностей, компетентності чи сил, щоб зробити щось конкретне або виконати певну вимогу.
Nach dem Unfall war er unfähig, seinen Arm zu bewegen.
Після аварії він не міг поворухнути рукою.
нездатний
unfähig – unfähiger – am unfähigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

нездатний
Такий, що не має необхідних здібностей, компетентності чи сил, щоб зробити щось конкретне або виконати певну вимогу.
Nach dem Unfall war er unfähig, seinen Arm zu bewegen.
Після аварії він не міг поворухнути рукою.

не здатний на
У сталому виразі — про людину, яка через свої емоційні чи характерні особливості не може виявити певне почуття або продемонструвати певну поведінку.
Er scheint unfähig zu echter Reue zu sein.
Здається, він не здатний на щире каяття.
| базова форма | unfähig |
|---|---|
| Komparativ | unfähiger |
| Superlativ | am unfähigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unfähig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unfähig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unfähig.
Прикметник «unfähig» (нездатний) — пряма протилежність «fähig» (здатний). У німецькій мові префікс «un-» часто додають до прикметників та іменників, щоб надати їм заперечного значення.
Er fühlte sich nach der Operation noch unfähig zu arbeiten.
Після операції він іще не міг працювати.
«Unfähig» (нездатний) часто вживається у двох моделях: після нього може стояти інфінітив із «zu» (частка перед інфінітивом), щоб описати дію, або «zu» (прийменник) з іменником, щоб описати емоційну чи характерну рису.
Er war so müde, dass er unfähig war, einen klaren Gedanken zu fassen.
Він був такий втомлений, що не міг сформулювати чітку думку.
Manche Menschen sind unfähig zu echter Freude für andere.
Деякі люди не здатні щиро радіти за інших.
У значенні «charakterlich nicht in der Lage» (не здатний через характер) слово «unfähig» (нездатний) часто поєднується з абстрактними іменниками, що позначають почуття або соціальну поведінку. Типові сполучення: «unfähig zu Mitgefühl» (не здатний співчувати), «unfähig zur Liebe» (не здатний на любов) або «unfähig zur Empathie» (не здатний до емпатії).
Sein Verhalten zeigt, dass er unfähig zu jeder Form von Selbstkritik ist.
Його поведінка свідчить, що він не здатний до жодної форми самокритики.
непридатний
«unfähig» (нездатний) підкреслює, що хтось чогось не вміє або не відповідає конкретній вимозі. «ungeeignet» (непридатний) дає загальнішу оцінку того, чи підходить людина для посади або завдання; відсутність уміння може бути однією з причин. Для фактичної здатності підходить «unfähig», а для загальної відповідності — «ungeeignet».

Er ist unfähig, die Maschine ohne Hilfe sicher zu bedienen.
Він нездатний без допомоги безпечно керувати машиною.
Er ist für die Stelle ungeeignet, weil sie regelmäßige Nachtschichten verlangt.
Він непридатний для цієї посади, бо вона передбачає регулярні нічні зміни.