
hiesig
local
Relacionado con este lugar; procedente de aquí, local o residente en este lugar.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
La panadería local es conocida por su pan fresco.
local
Cargando el estado guardado.

local
Relacionado con este lugar; procedente de aquí, local o residente en este lugar.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
La panadería local es conocida por su pan fresco.
| forma básica | hiesig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hiesig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hiesig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a hiesig.
«Hiesig» (local) es el adjetivo relacionado con el adverbio «hier» (aquí). Por lo tanto, significa «von hier» (de aquí) o «zu diesem Ort gehörend» (perteneciente a este lugar).
Die hiesigen Weine sind international bekannt.
Los vinos locales son conocidos internacionalmente.
El adjetivo «hiesig» (local) se usa casi exclusivamente delante de un sustantivo, es decir, de forma atributiva. Su uso después del sustantivo con «sein» (ser o estar), es decir, de forma predicativa, es muy poco frecuente y suena poco natural.
Viele hiesige Bürger engagieren sich ehrenamtlich.
Muchos ciudadanos locales hacen trabajo voluntario.
«Hiesig» (local) se usa más a menudo en la lengua escrita, en artículos de periódico o en conversaciones algo más formales. En el habla cotidiana e informal, muchas personas dicen simplemente «von hier» (de aquí).
Der Bürgermeister sprach mit Vertretern der hiesigen Wirtschaft.
El alcalde habló con representantes de la economía local.
Son frecuentes las combinaciones «hiesige Unternehmen» (empresas locales), «hiesige Produkte» (productos locales), «die hiesige Bevölkerung» (la población local) o «hiesige Sitten und Gebräuche» (las costumbres y tradiciones locales).
Touristen sollten die hiesigen Gebräuche respektieren.
Los turistas deben respetar las costumbres locales.
local
«Lokal» (local) se refiere a un lugar que también puede conocerse únicamente por el contexto. «Hiesig» (local) se refiere explícitamente al lugar en el que se encuentra la persona que habla o escribe. Usa «lokal» para cualquier lugar al que se haga referencia y «hiesig» para el lugar actual de la persona que habla o escribe.

Bei ihrem Aufenthalt in Köln spricht Mia mit der hiesigen Presse.
Durante su estancia en Colonia, Mia habla con la prensa local.
In ihrem Reisebericht beschreibt Mia die lokale Presse in Köln.
En su crónica de viaje, Mia describe la prensa local de Colonia.