
unfähig
incapaz
Que não tem a capacidade, a competência ou a força necessária para fazer algo específico ou cumprir uma exigência.
Nach dem Unfall war er unfähig, seinen Arm zu bewegen.
Depois do acidente, ele não conseguia mexer o braço.
incapaz
unfähig – unfähiger – am unfähigsten
Carregando seu estado salvo.

incapaz
Que não tem a capacidade, a competência ou a força necessária para fazer algo específico ou cumprir uma exigência.
Nach dem Unfall war er unfähig, seinen Arm zu bewegen.
Depois do acidente, ele não conseguia mexer o braço.

incapaz de
Em uma expressão fixa, usado para dizer que alguém não é emocionalmente ou em termos de caráter capaz de demonstrar determinado sentimento ou comportamento.
Er scheint unfähig zu echter Reue zu sein.
Ele parece incapaz de sentir um arrependimento verdadeiro.
| forma básica | unfähig |
|---|---|
| Komparativ | unfähiger |
| Superlativ | am unfähigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unfähig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unfähig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unfähig.
O adjetivo “unfähig” (incapaz) é o oposto direto de “fähig” (capaz). O prefixo “un-” é usado com frequência em alemão para negar o significado de adjetivos e substantivos.
Er fühlte sich nach der Operation noch unfähig zu arbeiten.
Depois da operação, ele ainda se sentia incapaz de trabalhar.
“Unfähig” (incapaz) é usado frequentemente de duas maneiras: seguido de um infinitivo com “zu” (para descrever uma ação) ou seguido de “zu” + substantivo (para descrever uma característica emocional ou de caráter).
Er war so müde, dass er unfähig war, einen klaren Gedanken zu fassen.
Ele estava tão cansado que era incapaz de formular um pensamento claro.
Manche Menschen sind unfähig zu echter Freude für andere.
Algumas pessoas são incapazes de sentir uma alegria verdadeira pelos outros.
No sentido de “charakterlich nicht in der Lage” (não ser capaz em termos de caráter), “unfähig” (incapaz) é frequentemente combinado com substantivos abstratos que descrevem sentimentos ou comportamentos sociais. São típicas as expressões “unfähig zu Mitgefühl” (incapaz de compaixão), “unfähig zur Liebe” (incapaz de amar) ou “unfähig zur Empathie” (incapaz de empatia).
Sein Verhalten zeigt, dass er unfähig zu jeder Form von Selbstkritik ist.
O comportamento dele mostra que ele é incapaz de fazer qualquer forma de autocrítica.
inadequado
“Unfähig” (incapaz) enfatiza que alguém não consegue fazer algo ou não cumpre uma exigência específica. “Ungeeignet” (inadequado) faz uma avaliação mais geral sobre a adequação de uma pessoa para um cargo ou tarefa; a falta de capacidade pode ser um dos motivos. Use “unfähig” para a capacidade real e “ungeeignet” para a adequação geral.

Er ist unfähig, die Maschine ohne Hilfe sicher zu bedienen.
Ele é incapaz de operar a máquina com segurança sem ajuda.
Er ist für die Stelle ungeeignet, weil sie regelmäßige Nachtschichten verlangt.
Ele é inadequado para o cargo porque o trabalho exige plantões noturnos regulares.