
unförmig
voluminoso
Tan grande, ancho o grueso que la forma parece torpe y poco armoniosa.
Der unförmige Mantel ließ ihre schmale Gestalt breit und klobig erscheinen.
El abrigo voluminoso hacía que su figura esbelta pareciera ancha y tosca.
voluminoso
unförmig – unförmiger – am unförmigsten
Cargando el estado guardado.

voluminoso
Tan grande, ancho o grueso que la forma parece torpe y poco armoniosa.
Der unförmige Mantel ließ ihre schmale Gestalt breit und klobig erscheinen.
El abrigo voluminoso hacía que su figura esbelta pareciera ancha y tosca.

deforme
Sin una forma clara, regular o reconocible.
Die Hitze hatte die Plastikfigur zu einem unförmigen Klumpen geschmolzen.
El calor derritió la figura de plástico hasta convertirla en un bulto deforme.
| forma básica | unförmig |
|---|---|
| Komparativ | unförmiger |
| Superlativ | am unförmigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unförmig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unförmig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unförmig.
Al hablar de ropa, «unförmig» (voluminoso) se combina a menudo con «Pullover» (suéter), «Mantel» (abrigo) o «Jacke» (chaqueta). Con ello se valora el corte o el aspecto exterior de la prenda, no necesariamente el cuerpo de la persona.
Sie trug einen unförmigen Pullover, der ihr bis zu den Knien hing.
Llevaba un suéter voluminoso que le llegaba hasta las rodillas.
Cuando «unförmig» (voluminoso) describe el cuerpo de una persona, suena claramente despectivo y puede herir. Por eso, úsalo con cuidado en este contexto.
Sie war verletzt, weil jemand ihre Figur als unförmig bezeichnet hatte.
Se sintió herida porque alguien había descrito su figura como voluminosa.
Las combinaciones habituales son «eine unförmige Masse» (una masa deforme), «ein unförmiger Klumpen» (un bulto deforme) y «ein unförmiges Gebilde» (una formación deforme). Se usan a menudo cuando se trabaja un material o cuando este cambia de forma.
Aus der unförmigen Masse Ton formte sie eine kleine Schale.
Con la masa deforme de arcilla formó un cuenco pequeño.
irregular
En el caso de objetos sin una forma uniforme, pueden encajar las dos palabras. «Unregelmäßig» (irregular) puede describir de manera neutra la falta de uniformidad o simetría. «Unförmig» (deforme) destaca la falta de una forma clara y suele sonar negativo, especialmente cuando el objeto parece torpe o mal hecho.

Die handgemachte Schale wirkt unförmig, weil sie viel zu breit und plump geraten ist.
El cuenco hecho a mano parece deforme porque ha quedado demasiado ancho y tosco.
Die handgemachte Schale hat eine unregelmäßige Form, die mir gut gefällt.
El cuenco hecho a mano tiene una forma irregular que me gusta mucho.