
unförmig
voluminos
Atât de mare, lat sau gros, încât forma pare greoaie și disproporționată.
Der unförmige Mantel ließ ihre schmale Gestalt breit und klobig erscheinen.
Paltonul voluminos îi făcea silueta suplă să pară lată și greoaie.
voluminos / fără formă
unförmig – unförmiger – am unförmigsten
Se încarcă starea ta salvată.

voluminos
Atât de mare, lat sau gros, încât forma pare greoaie și disproporționată.
Der unförmige Mantel ließ ihre schmale Gestalt breit und klobig erscheinen.
Paltonul voluminos îi făcea silueta suplă să pară lată și greoaie.

fără formă
Fără o formă clară, regulată sau recognoscibilă.
Die Hitze hatte die Plastikfigur zu einem unförmigen Klumpen geschmolzen.
Căldura a topit figurina din plastic, transformând-o într-un bulgăre fără formă.
| forma de bază | unförmig |
|---|---|
| Komparativ | unförmiger |
| Superlativ | am unförmigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unförmig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unförmig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unförmig.
Când vorbești despre haine, „unförmig” (voluminos) se folosește adesea împreună cu „Pullover” (pulover), „Mantel” (palton) sau „Jacke” (jachetă). Cuvântul descrie croiala sau aspectul exterior al hainei, nu neapărat corpul persoanei.
Sie trug einen unförmigen Pullover, der ihr bis zu den Knien hing.
Purta un pulover voluminos care îi ajungea până la genunchi.
Când „unförmig” (fără formă) descrie corpul unei persoane, sună clar depreciativ și poate răni. De aceea, folosește-l cu grijă în acest context.
Sie war verletzt, weil jemand ihre Figur als unförmig bezeichnet hatte.
A fost rănită pentru că cineva îi descrisese silueta ca fiind fără formă.
Expresii uzuale sunt „eine unförmige Masse” (o masă fără formă), „ein unförmiger Klumpen” (un bulgăre fără formă) și „ein unförmiges Gebilde” (o formațiune fără formă). Acestea apar frecvent când un material este prelucrat sau își schimbă forma.
Aus der unförmigen Masse Ton formte sie eine kleine Schale.
A modelat un bol mic din masa de lut fără formă.
neregulat
La obiectele fără o formă uniformă, ambele cuvinte se pot potrivi. „Unregelmäßig” (neuniform) poate descrie în mod neutru lipsa uniformității sau a simetriei. „Unförmig” (inform) subliniază lipsa unei forme clare și sună de obicei negativ, mai ales când obiectul pare greoi sau prost făcut.

Die handgemachte Schale wirkt unförmig, weil sie viel zu breit und plump geraten ist.
Vasul lucrat manual pare inform, pentru că a ieșit mult prea lat și greoi.
Die handgemachte Schale hat eine unregelmäßige Form, die mir gut gefällt.
Vasul lucrat manual are o formă neuniformă care îmi place foarte mult.