
klobig
tosco
De forma gruesa y voluminosa, por lo que parece torpe o difícil de manejar.
Die klobigen Schuhe wirkten an ihren schmalen Füßen viel zu groß.
Los zapatos toscos parecían demasiado grandes en sus pies estrechos.
tosco
klobig – klobiger – am klobigsten
Cargando el estado guardado.

tosco
De forma gruesa y voluminosa, por lo que parece torpe o difícil de manejar.
Die klobigen Schuhe wirkten an ihren schmalen Füßen viel zu groß.
Los zapatos toscos parecían demasiado grandes en sus pies estrechos.
| forma básica | klobig |
|---|---|
| Komparativ | klobiger |
| Superlativ | am klobigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a klobig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a klobig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a klobig.
«Klobig» (tosco) suele referirse a objetos o partes del cuerpo cuya forma parece llamativamente ancha o voluminosa. Algunas combinaciones habituales son «klobige Schuhe» (zapatos toscos), «klobige Möbel» (muebles toscos) y «klobige Hände» (manos grandes y toscas); la descripción suele tener un matiz crítico.
Die klobigen Möbel ließen das kleine Zimmer noch enger wirken.
Los muebles toscos hacían que la habitación pequeña pareciera aún más estrecha.
«Klobig» (tosco) no describe solo el tamaño o el volumen, sino que a menudo transmite también una impresión desfavorable de torpeza o falta de elegancia. Por eso, la palabra se usa con frecuencia en descripciones de productos, críticas de diseño o valoraciones personales.
Das neue Gerät ist zwar stabil, wirkt aber durch seine klobige Form wenig elegant.
El aparato nuevo es resistente, pero su forma tosca hace que parezca poco elegante.
«Klobig» (tosco) aparece especialmente con verbos como «wirken» (parecer) o «aussehen» (tener aspecto). Así se puede expresar que algo da a primera vista una impresión voluminosa o difícil de manejar.
Mit dem dicken Mantel sah er im Spiegel ziemlich klobig aus.
Con el abrigo grueso puesto, se veía bastante tosco en el espejo.
burdo / torpe / tosco
«Plump» (tosco) y «klobig» (tosco) pueden describir ambas zapatos u objetos gruesos y poco elegantes. «Plump» valora más la falta de elegancia, mientras que «klobig» destaca la forma voluminosa que hace que algo resulte torpe o difícil de manejar. Elige «plump» para el efecto estético y «klobig» para el tamaño y la facilidad de manejo.

Die dicken Wanderschuhe sind so klobig, dass ich kaum in die engen Steigbügel komme.
Las botas de senderismo gruesas son tan toscas que apenas puedo meter los pies en los estribos estrechos.
Die dicken Wanderschuhe wirken zu diesem eleganten Anzug etwas plump.
Las botas de senderismo gruesas parecen algo toscas con este traje elegante.