
unförmig
ingombrante
Così grande, largo o spesso da avere una forma goffa e poco armoniosa.
Der unförmige Mantel ließ ihre schmale Gestalt breit und klobig erscheinen.
Il cappotto ingombrante faceva sembrare larga e tozza la sua figura esile.
ingombrante
unförmig – unförmiger – am unförmigsten
Caricamento dello stato salvato.

ingombrante
Così grande, largo o spesso da avere una forma goffa e poco armoniosa.
Der unförmige Mantel ließ ihre schmale Gestalt breit und klobig erscheinen.
Il cappotto ingombrante faceva sembrare larga e tozza la sua figura esile.

informe
Privo di una forma chiara, regolare o riconoscibile.
Die Hitze hatte die Plastikfigur zu einem unförmigen Klumpen geschmolzen.
Il calore aveva sciolto la statuetta di plastica trasformandola in un ammasso informe.
| forma base | unförmig |
|---|---|
| Komparativ | unförmiger |
| Superlativ | am unförmigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unförmig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unförmig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unförmig.
Parlando di abbigliamento, «unförmig» (ingombrante) si abbina spesso a «Pullover» (maglione), «Mantel» (cappotto) o «Jacke» (giacca). In questo modo si giudicano il taglio o l’aspetto esteriore del capo, non necessariamente il corpo della persona.
Sie trug einen unförmigen Pullover, der ihr bis zu den Knien hing.
Indossava un maglione ingombrante che le arrivava fino alle ginocchia.
Quando «unförmig» (ingombrante) descrive il corpo di una persona, ha un tono chiaramente offensivo e può ferire. In questo contesto, quindi, usalo con cautela.
Sie war verletzt, weil jemand ihre Figur als unförmig bezeichnet hatte.
Si era sentita ferita perché qualcuno aveva definito informe la sua figura.
Gli abbinamenti tipici sono «eine unförmige Masse» (una massa informe), «ein unförmiger Klumpen» (un ammasso informe) e «ein unförmiges Gebilde» (una forma informe). Si usano spesso quando un materiale viene lavorato o cambia forma.
Aus der unförmigen Masse Ton formte sie eine kleine Schale.
Con la massa informe di argilla modellò una piccola ciotola.
irregolare
Quando si parla di oggetti dalla forma non uniforme, «Unregelmäßig» (irregolare) e «Unförmig» (informe) possono andare bene entrambi. «Unregelmäßig» può descrivere in modo neutro la mancanza di uniformità o di simmetria. «Unförmig» sottolinea la mancanza di una forma chiara e di solito ha una sfumatura negativa, soprattutto quando l'oggetto sembra goffo o mal riuscito.

Die handgemachte Schale wirkt unförmig, weil sie viel zu breit und plump geraten ist.
La ciotola fatta a mano sembra informe perché è venuta troppo larga e goffa.
Die handgemachte Schale hat eine unregelmäßige Form, die mir gut gefällt.
La ciotola fatta a mano ha una forma irregolare che mi piace molto.