
unförmig
ضخم
كبير أو عريض أو سميك إلى درجة تبدو معها هيئته خرقاء وغير متناسقة.
Der unförmige Mantel ließ ihre schmale Gestalt breit und klobig erscheinen.
جعل المعطف الضخم قوامها النحيل يبدو عريضًا وضخمًا.
ضخم / بلا شكل
unförmig – unförmiger – am unförmigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضخم
كبير أو عريض أو سميك إلى درجة تبدو معها هيئته خرقاء وغير متناسقة.
Der unförmige Mantel ließ ihre schmale Gestalt breit und klobig erscheinen.
جعل المعطف الضخم قوامها النحيل يبدو عريضًا وضخمًا.

بلا شكل
من دون شكل واضح أو منتظم أو يمكن تمييزه.
Die Hitze hatte die Plastikfigur zu einem unförmigen Klumpen geschmolzen.
أذابت الحرارة الشكل البلاستيكي حتى تحول إلى كتلة بلا شكل.
| الصيغة الأساسية | unförmig |
|---|---|
| Komparativ | unförmiger |
| Superlativ | am unförmigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unförmig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unförmig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unförmig.
عند الحديث عن الملابس، تُستعمل «unförmig» (ضخم) كثيرًا مع «Pullover» (سترة صوفية) أو «Mantel» (معطف) أو «Jacke» (سترة). ويصف ذلك قصة قطعة الملابس أو مظهرها الخارجي، وليس بالضرورة جسم الشخص.
Sie trug einen unförmigen Pullover, der ihr bis zu den Knien hing.
كانت ترتدي سترة صوفية ضخمة تتدلى حتى ركبتيها.
عندما تصف «unförmig» (ضخم) جسم شخص، تبدو الكلمة انتقاصية بوضوح وقد تجرح مشاعره. لذلك استخدمها بحذر في هذا السياق.
Sie war verletzt, weil jemand ihre Figur als unförmig bezeichnet hatte.
شعرت بالأذى لأن أحدًا وصف قوامها بأنه ضخم.
من التراكيب الشائعة «eine unförmige Masse» (كتلة بلا شكل) و«ein unförmiger Klumpen» (كتلة متكتلة بلا شكل) و«ein unförmiges Gebilde» (بنية بلا شكل). وترد هذه التراكيب كثيرًا عندما تُعالَج مادة أو يتغير شكلها.
Aus der unförmigen Masse Ton formte sie eine kleine Schale.
شكّلت من كتلة الطين التي بلا شكل وعاءً صغيرًا.
غير منتظم
يمكن أن تناسب الكلمتان الأشياء التي لا يكون شكلها متجانسًا. يمكن أن يصف «Unregelmäßig» (غير متساو) غياب التجانس أو التماثل وصفًا محايدًا. أما «Unförmig» (ضخم) فيؤكد على غياب الشكل الواضح، وتكون له عادةً نبرة سلبية، ولا سيما عندما يبدو الشيء أخرق أو سيئ الصنع.

Die handgemachte Schale wirkt unförmig, weil sie viel zu breit und plump geraten ist.
يبدو الطبق المصنوع يدويًا ضخمًا وبلا تناسق، لأنه جاء عريضًا وأخرق أكثر من اللازم.
Die handgemachte Schale hat eine unregelmäßige Form, die mir gut gefällt.
للطبق المصنوع يدويًا شكل غير متساو يعجبني كثيرًا.