
unförmig
volumoso
Tão grande, largo ou grosso que parece desajeitado e desproporcional.
Der unförmige Mantel ließ ihre schmale Gestalt breit und klobig erscheinen.
O casaco volumoso fez sua silhueta esguia parecer larga e desajeitada.
volumoso / disforme
unförmig – unförmiger – am unförmigsten
Carregando seu estado salvo.

volumoso
Tão grande, largo ou grosso que parece desajeitado e desproporcional.
Der unförmige Mantel ließ ihre schmale Gestalt breit und klobig erscheinen.
O casaco volumoso fez sua silhueta esguia parecer larga e desajeitada.

disforme
Sem forma definida, regular ou reconhecível.
Die Hitze hatte die Plastikfigur zu einem unförmigen Klumpen geschmolzen.
O calor derreteu a estatueta de plástico até transformá-la em uma massa disforme.
| forma básica | unförmig |
|---|---|
| Komparativ | unförmiger |
| Superlativ | am unförmigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unförmig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unförmig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unförmig.
Ao falar de roupas, “unförmig” (volumoso) costuma ser usado com “Pullover” (suéter), “Mantel” (casaco) ou “Jacke” (jaqueta). Com isso, você avalia o corte ou a aparência externa da peça, não necessariamente o corpo da pessoa.
Sie trug einen unförmigen Pullover, der ihr bis zu den Knien hing.
Ela usava um suéter volumoso que chegava até os joelhos.
Quando “unförmig” (volumoso) descreve o corpo de uma pessoa, o termo tem um tom claramente pejorativo e pode magoar. Por isso, use-o com cautela nesse contexto.
Sie war verletzt, weil jemand ihre Figur als unförmig bezeichnet hatte.
Ela ficou magoada porque alguém tinha chamado sua silhueta de volumosa.
Combinações típicas são “eine unförmige Masse” (uma massa disforme), “ein unförmiger Klumpen” (um bloco disforme) e “ein unförmiges Gebilde” (uma estrutura disforme). Elas aparecem com frequência quando um material é trabalhado ou muda de forma.
Aus der unförmigen Masse Ton formte sie eine kleine Schale.
Ela moldou uma tigela pequena com a massa disforme de argila.
irregular
No caso de objetos sem uma forma uniforme, as duas palavras podem servir. “Unregelmäßig” (irregular) pode descrever de modo neutro a falta de uniformidade ou de simetria. “Unförmig” (disforme) enfatiza a falta de uma forma definida e geralmente soa negativo, principalmente quando o objeto parece desajeitado ou malfeito.

Die handgemachte Schale wirkt unförmig, weil sie viel zu breit und plump geraten ist.
A tigela feita à mão parece disforme porque ficou larga e desajeitada demais.
Die handgemachte Schale hat eine unregelmäßige Form, die mir gut gefällt.
A tigela feita à mão tem uma forma irregular de que eu gosto muito.