
ungelesen
sin leer
Que todavía no se ha leído o cuyo contenido aún se desconoce.
In meinem Posteingang liegen noch fünf ungelesene Nachrichten.
Todavía tengo cinco mensajes sin leer en la bandeja de entrada.
sin leer
Cargando el estado guardado.

sin leer
Que todavía no se ha leído o cuyo contenido aún se desconoce.
In meinem Posteingang liegen noch fünf ungelesene Nachrichten.
Todavía tengo cinco mensajes sin leer en la bandeja de entrada.
| forma básica | ungelesen |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungelesen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungelesen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungelesen.
«Ungelesen» (sin leer) se compone de «un-» (prefijo de negación) y «gelesen», el Partizip II de «lesen» (leer). El prefijo «un-» convierte «gelesen» en una característica negativa: el contenido todavía no se ha leído.
Die ungelesene Zeitung liegt seit gestern auf dem Tisch.
El periódico sin leer está sobre la mesa desde ayer.
«ungelesen» (sin leer) se usa sobre todo con contenidos digitales o escritos. Algunas combinaciones típicas son «ungelesene Nachricht» (mensaje sin leer), «ungelesene E-Mail» (correo electrónico sin leer) y «ungelesene Bücher» (libros sin leer).
Vor dem Urlaub möchte ich alle ungelesenen E-Mails bearbeiten.
Antes de las vacaciones, quiero atender todos mis correos electrónicos sin leer.
Con «bleiben» (quedar), «ungelesen» (sin leer) suele describir que alguien no lee un mensaje o un texto. En los programas digitales también se usa mucho la expresión «als ungelesen markieren» (marcar como no leído).
Die Nachricht blieb mehrere Tage ungelesen.
El mensaje quedó sin leer durante varios días.
Nach dem kurzen Blick auf die E-Mail markierte er sie wieder als ungelesen.
Después de echar un vistazo rápido al correo electrónico, volvió a marcarlo como no leído.