
ungelesen
não lido
Que ainda não foi lido ou cujo conteúdo continua desconhecido até o momento.
In meinem Posteingang liegen noch fünf ungelesene Nachrichten.
Ainda há cinco mensagens não lidas na minha caixa de entrada.
não lido
Carregando seu estado salvo.

não lido
Que ainda não foi lido ou cujo conteúdo continua desconhecido até o momento.
In meinem Posteingang liegen noch fünf ungelesene Nachrichten.
Ainda há cinco mensagens não lidas na minha caixa de entrada.
| forma básica | ungelesen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungelesen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungelesen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungelesen.
“Ungelesen” (não lido) é formado por “un-” e “gelesen” (lido), o Partizip II de “lesen” (ler). O prefixo “un-” transforma “gelesen” na característica negada: o conteúdo ainda não foi lido.
Die ungelesene Zeitung liegt seit gestern auf dem Tisch.
O jornal não lido está sobre a mesa desde ontem.
“ungelesen” (não lido) aparece principalmente com conteúdos digitais ou escritos. As combinações típicas são “ungelesene Nachricht” (mensagem não lida), “ungelesene E-Mail” (e-mail não lido) e “ungelesene Bücher” (livros não lidos).
Vor dem Urlaub möchte ich alle ungelesenen E-Mails bearbeiten.
Antes das férias, quero cuidar de todos os meus e-mails não lidos.
Com “bleiben” (permanecer), “ungelesen” (não lido) costuma descrever que alguém não lê uma mensagem ou um texto. Em programas digitais, a expressão “als ungelesen markieren” (marcar como não lido) também é muito usada.
Die Nachricht blieb mehrere Tage ungelesen.
A mensagem permaneceu não lida por vários dias.
Nach dem kurzen Blick auf die E-Mail markierte er sie wieder als ungelesen.
Depois de olhar rapidamente o e-mail, ele o marcou novamente como não lido.