
ungelesen
غير مقروء
لم تتم قراءته بعد، أو ظل محتواه مجهولًا حتى الآن.
In meinem Posteingang liegen noch fünf ungelesene Nachrichten.
لا تزال هناك خمس رسائل غير مقروءة في صندوق الوارد لديّ.
غير مقروء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مقروء
لم تتم قراءته بعد، أو ظل محتواه مجهولًا حتى الآن.
In meinem Posteingang liegen noch fünf ungelesene Nachrichten.
لا تزال هناك خمس رسائل غير مقروءة في صندوق الوارد لديّ.
| الصيغة الأساسية | ungelesen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungelesen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungelesen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungelesen.
تتكوّن «Ungelesen» (غير مقروء) من «un-» ومن «gelesen» (مقروء)، وهو Partizip II من «lesen» (يقرأ). تحوّل السابقة «un-» كلمة «gelesen» إلى صفة منفية: لم تتم قراءة المحتوى حتى الآن.
Die ungelesene Zeitung liegt seit gestern auf dem Tisch.
الصحيفة غير المقروءة موضوعة على الطاولة منذ أمس.
تأتي «ungelesen» (غير مقروء) بكثرة خاصة مع المحتويات الرقمية أو المكتوبة. ومن التراكيب الشائعة «ungelesene Nachricht» (رسالة غير مقروءة)، و«ungelesene E-Mail» (رسالة بريد إلكتروني غير مقروءة)، و«ungelesene Bücher» (كتب غير مقروءة).
Vor dem Urlaub möchte ich alle ungelesenen E-Mails bearbeiten.
أريد معالجة جميع رسائل البريد الإلكتروني غير المقروءة قبل العطلة.
مع «bleiben» (يبقى)، تصف «ungelesen» (غير مقروء) غالبًا عدم قراءة شخص لرسالة أو نص. وتشيع أيضًا في البرامج الرقمية عبارة «als ungelesen markieren» (وضع علامة على أنه غير مقروء).
Die Nachricht blieb mehrere Tage ungelesen.
ظلت الرسالة غير مقروءة عدة أيام.
Nach dem kurzen Blick auf die E-Mail markierte er sie wieder als ungelesen.
بعد أن ألقى نظرة سريعة على البريد الإلكتروني، وضع عليه علامة غير مقروء مرة أخرى.