
ungelesen
non lu
Qui n’a pas encore été lu ou dont le contenu est resté jusqu’à présent inconnu.
In meinem Posteingang liegen noch fünf ungelesene Nachrichten.
Il y a encore cinq messages non lus dans ma boîte de réception.
non lu
Chargement de ton état enregistré.

non lu
Qui n’a pas encore été lu ou dont le contenu est resté jusqu’à présent inconnu.
In meinem Posteingang liegen noch fünf ungelesene Nachrichten.
Il y a encore cinq messages non lus dans ma boîte de réception.
| forme de base | ungelesen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungelesen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungelesen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungelesen.
« Ungelesen » (non lu) se compose de « un- » et de « gelesen » (lu), le Partizip II de « lesen » (lire). Le préfixe « un- » transforme « gelesen » en propriété négative : le contenu n’a pas encore été lu.
Die ungelesene Zeitung liegt seit gestern auf dem Tisch.
Le journal non lu est posé sur la table depuis hier.
« ungelesen » (non lu) s’emploie particulièrement souvent avec des contenus numériques ou écrits. Les associations courantes sont « ungelesene Nachricht » (message non lu), « ungelesene E-Mail » (e-mail non lu) et « ungelesene Bücher » (livres non lus).
Vor dem Urlaub möchte ich alle ungelesenen E-Mails bearbeiten.
Avant de partir en vacances, je veux traiter tous mes e-mails non lus.
Avec « bleiben » (rester), « ungelesen » (non lu) indique souvent que quelqu’un ne lit pas un message ou un texte. Dans les programmes numériques, on rencontre aussi souvent l’expression « als ungelesen markieren » (marquer comme non lu).
Die Nachricht blieb mehrere Tage ungelesen.
Le message est resté non lu pendant plusieurs jours.
Nach dem kurzen Blick auf die E-Mail markierte er sie wieder als ungelesen.
Après avoir jeté un bref coup d’œil à l’e-mail, il l’a de nouveau marqué comme non lu.