
ungelesen
non letto
Non ancora letto oppure il cui contenuto è rimasto finora sconosciuto.
In meinem Posteingang liegen noch fünf ungelesene Nachrichten.
Nella mia posta in arrivo ci sono ancora cinque messaggi non letti.
non letto
Caricamento dello stato salvato.

non letto
Non ancora letto oppure il cui contenuto è rimasto finora sconosciuto.
In meinem Posteingang liegen noch fünf ungelesene Nachrichten.
Nella mia posta in arrivo ci sono ancora cinque messaggi non letti.
| forma base | ungelesen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungelesen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungelesen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungelesen.
«Ungelesen» (non letto) è formato da «un-» e «gelesen» (letto), il Partizip II di «lesen» (leggere). Il prefisso «un-» trasforma «gelesen» nella proprietà negata: il contenuto non è stato ancora letto.
Die ungelesene Zeitung liegt seit gestern auf dem Tisch.
Il giornale non letto è sul tavolo da ieri.
«ungelesen» (non letto) compare soprattutto con contenuti digitali o scritti. Le combinazioni tipiche sono «ungelesene Nachricht» (messaggio non letto), «ungelesene E-Mail» (e-mail non letta) e «ungelesene Bücher» (libri non letti).
Vor dem Urlaub möchte ich alle ungelesenen E-Mails bearbeiten.
Prima delle vacanze voglio occuparmi di tutte le e-mail non lette.
Con «bleiben» (rimanere), «ungelesen» (non letto) indica spesso che qualcuno non legge un messaggio o un testo. Nei programmi digitali è inoltre frequente l'espressione «als ungelesen markieren» (contrassegnare come non letto).
Die Nachricht blieb mehrere Tage ungelesen.
Il messaggio rimase non letto per diversi giorni.
Nach dem kurzen Blick auf die E-Mail markierte er sie wieder als ungelesen.
Dopo aver dato una rapida occhiata all'e-mail, la contrassegnò di nuovo come non letta.