
ungenießbar
incomible
No apto para comer o beber porque algo está echado a perder, es venenoso o tiene un sabor inaceptable.
Die Milch ist sauer und ungenießbar.
La leche está agria y no se puede beber.
incomible / insoportable
ungenießbar – ungenießbarer – am ungenießbarsten
Cargando el estado guardado.

incomible
No apto para comer o beber porque algo está echado a perder, es venenoso o tiene un sabor inaceptable.
Die Milch ist sauer und ungenießbar.
La leche está agria y no se puede beber.

insoportable
Tan desagradable o difícil que apenas se puede soportar algo o a alguien.
Vor dem ersten Kaffee ist mein Vater morgens völlig ungenießbar.
Por las mañanas, antes de tomar su primer café, mi padre es completamente insoportable.
| forma básica | ungenießbar |
|---|---|
| Komparativ | ungenießbarer |
| Superlativ | am ungenießbarsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungenießbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungenießbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungenießbar.
«Ungenießbar» (incomible / insoportable) está formado por «un-» (prefijo que indica negación) y «genießbar» (apto para consumir o agradable). Aquí, el prefijo «un-» niega la propiedad e indica que algo no se puede o no se debe disfrutar o consumir.
Der Salat war wegen des verdorbenen Dressings ungenießbar.
La ensalada estaba incomible por culpa del aderezo echado a perder.
Con alimentos y bebidas, «ungenießbar» (incomible / que no se puede beber) se refiere al sabor, la calidad o el riesgo para la salud. Con personas, comportamientos o situaciones, «ungenießbar» (insoportable) expresa un fuerte rechazo o malestar personal.
Das Wasser aus der alten Leitung war ungenießbar.
El agua de la tubería vieja no se podía beber.
Sein unfreundliches Verhalten machte ihn für die anderen ungenießbar.
Su comportamiento antipático hacía que los demás no lo soportaran.
En su sentido literal, «ungenießbar» (incomible / que no se puede beber) se usa con frecuencia con alimentos y bebidas. Las combinaciones habituales son «ungenießbares Wasser» (agua que no se puede beber), «ungenießbares Fleisch» (carne incomible) y «ungenießbares Essen» (comida incomible).
Nach dem langen Stromausfall war das Fleisch ungenießbar.
Después del largo apagón, la carne estaba incomible.
insoportable
Ambas palabras pueden describir a una persona o su comportamiento como algo casi imposible de soportar. «Unerträglich» (insoportable) subraya el grado extremo de la carga, mientras que «ungenießbar» (insoportable) describe más bien una manera desagradable y difícil de soportar. Por eso, para una carga especialmente intensa, suele encajar mejor «unerträglich».

Seine ständigen spöttischen Kommentare sind heute wirklich ungenießbar.
Sus constantes comentarios burlones son realmente insoportables hoy.
Seine ständigen beleidigenden Kommentare sind für alle unerträglich.
Sus constantes comentarios insultantes son insoportables para todos.