
ungenießbar
immangiabile
Non adatto a essere mangiato o bevuto perché è andato a male, è velenoso o ha un sapore inaccettabile.
Die Milch ist sauer und ungenießbar.
Il latte è acido e imbevibile.
immangiabile / insopportabile
ungenießbar – ungenießbarer – am ungenießbarsten
Caricamento dello stato salvato.

immangiabile
Non adatto a essere mangiato o bevuto perché è andato a male, è velenoso o ha un sapore inaccettabile.
Die Milch ist sauer und ungenießbar.
Il latte è acido e imbevibile.

insopportabile
Così sgradevole o difficile da sopportare che è quasi impossibile tollerarlo.
Vor dem ersten Kaffee ist mein Vater morgens völlig ungenießbar.
La mattina, prima del primo caffè, mio padre è completamente insopportabile.
| forma base | ungenießbar |
|---|---|
| Komparativ | ungenießbarer |
| Superlativ | am ungenießbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungenießbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungenießbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungenießbar.
«Ungenießbar» (immangiabile / insopportabile) è formato da «un-» (prefisso che indica negazione) e «genießbar» (commestibile / piacevole). Qui il prefisso «un-» nega la qualità e indica che qualcosa non può o non deve essere gustato o consumato.
Der Salat war wegen des verdorbenen Dressings ungenießbar.
L'insalata era immangiabile a causa del condimento andato a male.
Con gli alimenti e le bevande, «ungenießbar» (immangiabile / imbevibile) si riferisce al sapore, alla qualità o a un rischio per la salute. Riferito a persone, comportamenti o situazioni, «ungenießbar» (insopportabile) esprime una forte avversione personale o un forte disagio.
Das Wasser aus der alten Leitung war ungenießbar.
L'acqua del vecchio tubo era imbevibile.
Sein unfreundliches Verhalten machte ihn für die anderen ungenießbar.
Il suo comportamento scortese lo rendeva insopportabile agli altri.
Nel significato letterale, «ungenießbar» (immangiabile / imbevibile) si usa spesso con alimenti e bevande. Le combinazioni tipiche sono «ungenießbares Wasser» (acqua imbevibile), «ungenießbares Fleisch» (carne immangiabile) e «ungenießbares Essen» (cibo immangiabile).
Nach dem langen Stromausfall war das Fleisch ungenießbar.
Dopo il lungo blackout, la carne era immangiabile.
insopportabile
Entrambe le parole possono descrivere una persona o il suo comportamento come quasi impossibili da sopportare. «Unerträglich» (insopportabile) sottolinea l'intensità estrema del peso che si deve sopportare, mentre «ungenießbar» (insopportabile) indica piuttosto un modo di fare sgradevole e difficile da tollerare. Per una difficoltà particolarmente forte è quindi più adatto «unerträglich» (insopportabile).

Seine ständigen spöttischen Kommentare sind heute wirklich ungenießbar.
Oggi i suoi commenti sarcastici continui sono davvero insopportabili.
Seine ständigen beleidigenden Kommentare sind für alle unerträglich.
I suoi commenti offensivi continui sono insopportabili per tutti.