
ungenießbar
impropriu consumului
Care nu este potrivit pentru a fi mâncat sau băut, deoarece este stricat, otrăvitor sau are un gust inacceptabil.
Die Milch ist sauer und ungenießbar.
Laptele este acru și nu mai poate fi consumat.
impropriu consumului / insuportabil
ungenießbar – ungenießbarer – am ungenießbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

impropriu consumului
Care nu este potrivit pentru a fi mâncat sau băut, deoarece este stricat, otrăvitor sau are un gust inacceptabil.
Die Milch ist sauer und ungenießbar.
Laptele este acru și nu mai poate fi consumat.

insuportabil
Atât de neplăcut sau de dificil, încât abia poate fi suportat.
Vor dem ersten Kaffee ist mein Vater morgens völlig ungenießbar.
Dimineața, înainte de prima cafea, tatăl meu este cu totul insuportabil.
| forma de bază | ungenießbar |
|---|---|
| Komparativ | ungenießbarer |
| Superlativ | am ungenießbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungenießbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungenießbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungenießbar.
„Ungenießbar” (impropriu consumului / insuportabil) este alcătuit din „un-” (care neagă o însușire) și „genießbar” (care poate fi consumat sau savurat). Prefixul „un-” neagă aici însușirea și arată că ceva nu poate sau nu trebuie savurat ori consumat.
Der Salat war wegen des verdorbenen Dressings ungenießbar.
Salata nu putea fi consumată din cauza sosului stricat.
În cazul alimentelor și băuturilor, „ungenießbar” (impropriu consumului / care nu poate fi băut) se referă la gust, calitate sau un pericol pentru sănătate. În cazul persoanelor, comportamentului sau situațiilor, „ungenießbar” (insuportabil) exprimă o respingere personală puternică sau o stare apăsătoare.
Das Wasser aus der alten Leitung war ungenießbar.
Apa de la conducta veche nu putea fi băută.
Sein unfreundliches Verhalten machte ihn für die anderen ungenießbar.
Comportamentul lui nepoliticos l-a făcut insuportabil pentru ceilalți.
În sensul propriu, „ungenießbar” (impropriu consumului / care nu poate fi băut) este folosit frecvent pentru alimente și băuturi. Combinațiile uzuale sunt „ungenießbares Wasser” (apă care nu poate fi băută), „ungenießbares Fleisch” (carne improprie consumului) și „ungenießbares Essen” (mâncare improprie consumului).
Nach dem langen Stromausfall war das Fleisch ungenießbar.
După pana lungă de curent, carnea nu mai putea fi consumată.
insuportabil
Ambele cuvinte pot descrie o persoană sau comportamentul ei ca fiind aproape de nesuportat. „Unerträglich” (insuportabil) subliniază gradul extrem al apăsării, în timp ce „ungenießbar” (insuportabil) descrie mai degrabă un fel de a fi neplăcut și greu de suportat. Pentru o apăsare deosebit de puternică se potrivește, prin urmare, mai degrabă „unerträglich” (insuportabil).

Seine ständigen spöttischen Kommentare sind heute wirklich ungenießbar.
Comentariile lui batjocoritoare, repetate la nesfârșit, sunt astăzi cu adevărat insuportabile.
Seine ständigen beleidigenden Kommentare sind für alle unerträglich.
Comentariile lui jignitoare, repetate la nesfârșit, sunt insuportabile pentru toată lumea.