
ungenießbar
immangeable
Qui ne convient pas à la consommation, parce que quelque chose est avarié, toxique ou d’un goût inacceptable.
Die Milch ist sauer und ungenießbar.
Le lait est aigre et imbuvable.
immangeable / insupportable
ungenießbar – ungenießbarer – am ungenießbarsten
Chargement de ton état enregistré.

immangeable
Qui ne convient pas à la consommation, parce que quelque chose est avarié, toxique ou d’un goût inacceptable.
Die Milch ist sauer und ungenießbar.
Le lait est aigre et imbuvable.

insupportable
Si désagréable ou difficile qu’on peut à peine le supporter, ou qu’on peut à peine supporter quelqu’un.
Vor dem ersten Kaffee ist mein Vater morgens völlig ungenießbar.
Avant son premier café, mon père est complètement insupportable le matin.
| forme de base | ungenießbar |
|---|---|
| Komparativ | ungenießbarer |
| Superlativ | am ungenießbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungenießbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungenießbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungenießbar.
« Ungenießbar » (immangeable / insupportable) se compose de « un- » et de « genießbar » (propre à la consommation / agréable). Ici, le préfixe « un- » nie la qualité et indique que quelque chose ne peut pas ou ne doit pas être consommé ou apprécié.
Der Salat war wegen des verdorbenen Dressings ungenießbar.
La salade était immangeable à cause de la sauce avariée.
Pour les aliments et les boissons, « ungenießbar » (immangeable / imbuvable) se rapporte au goût, à la qualité ou à un risque pour la santé. Pour les personnes, les comportements ou les situations, « ungenießbar » (insupportable) exprime un rejet personnel ou une pénibilité très forte.
Das Wasser aus der alten Leitung war ungenießbar.
L’eau de l’ancienne canalisation était imbuvable.
Sein unfreundliches Verhalten machte ihn für die anderen ungenießbar.
Son comportement désagréable le rendait insupportable pour les autres.
Dans son sens propre, « ungenießbar » (immangeable / imbuvable) s’emploie souvent avec des aliments et des boissons. Les associations fréquentes sont « ungenießbares Wasser » (de l’eau imbuvable), « ungenießbares Fleisch » (de la viande immangeable) et « ungenießbares Essen » (un plat immangeable).
Nach dem langen Stromausfall war das Fleisch ungenießbar.
Après la longue coupure de courant, la viande était immangeable.
insupportable
Les deux mots peuvent décrire une personne ou son comportement comme presque impossible à supporter. « Unerträglich » (insupportable) souligne l’intensité extrême de la gêne, tandis que « ungenießbar » (insupportable) désigne plutôt une manière désagréable, difficile à supporter. Pour une gêne particulièrement forte, « unerträglich » convient donc davantage.

Seine ständigen spöttischen Kommentare sind heute wirklich ungenießbar.
Ses commentaires moqueurs incessants sont vraiment insupportables aujourd’hui.
Seine ständigen beleidigenden Kommentare sind für alle unerträglich.
Ses commentaires insultants incessants sont insupportables pour tout le monde.