
ungenießbar
niejadalny
Nienadający się do jedzenia lub picia, ponieważ coś jest zepsute, trujące albo ma nieakceptowalny smak.
Die Milch ist sauer und ungenießbar.
Mleko jest kwaśne i niezdatne do picia.
niejadalny / nieznośny
ungenießbar – ungenießbarer – am ungenießbarsten
Wczytuję zapisany stan.

niejadalny
Nienadający się do jedzenia lub picia, ponieważ coś jest zepsute, trujące albo ma nieakceptowalny smak.
Die Milch ist sauer und ungenießbar.
Mleko jest kwaśne i niezdatne do picia.

nieznośny
Tak nieprzyjemny lub trudny, że prawie nie da się tego ani tej osoby wytrzymać.
Vor dem ersten Kaffee ist mein Vater morgens völlig ungenießbar.
Rano, przed pierwszą kawą, mój ojciec jest zupełnie nieznośny.
| forma podstawowa | ungenießbar |
|---|---|
| Komparativ | ungenießbarer |
| Superlativ | am ungenießbarsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungenießbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungenießbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungenießbar.
„Ungenießbar” (niejadalny / nieznośny) składa się z „un-” (przedrostek oznaczający zaprzeczenie) i „genießbar” (nadający się do spożycia / przyjemny). Przedrostek „un-” (przedrostek oznaczający zaprzeczenie) zaprzecza tutaj tej właściwości i wskazuje, że czegoś nie można lub nie powinno się spożywać ani czerpać z tego przyjemności.
Der Salat war wegen des verdorbenen Dressings ungenießbar.
Sałatka była niejadalna z powodu zepsutego dressingu.
W odniesieniu do jedzenia i napojów „ungenießbar” (niejadalny / niezdatny do picia) dotyczy smaku, jakości lub zagrożenia dla zdrowia. W odniesieniu do osób, zachowania lub sytuacji „ungenießbar” (nieznośny) wyraża silną niechęć lub duże obciążenie.
Das Wasser aus der alten Leitung war ungenießbar.
Woda ze starej rury nie nadawała się do picia.
Sein unfreundliches Verhalten machte ihn für die anderen ungenießbar.
Jego nieprzyjazne zachowanie sprawiło, że był dla innych nieznośny.
W znaczeniu dosłownym „ungenießbar” (niejadalny / niezdatny do picia) często występuje przy nazwach jedzenia i napojów. Typowe połączenia to „ungenießbares Wasser” (niezdatna do picia woda), „ungenießbares Fleisch” (niejadalne mięso) i „ungenießbares Essen” (niejadalne jedzenie).
Nach dem langen Stromausfall war das Fleisch ungenießbar.
Po długiej awarii prądu mięso było niejadalne.
nieznośny
Oba słowa mogą opisywać osobę lub jej zachowanie jako niemal nie do zniesienia. „Unerträglich” (nieznośny) podkreśla skrajny stopień obciążenia, natomiast „ungenießbar” (nieznośny) określa raczej nieprzyjemny, trudny do zniesienia sposób bycia. Gdy chodzi o szczególnie silne obciążenie, lepiej pasuje „unerträglich”.

Seine ständigen spöttischen Kommentare sind heute wirklich ungenießbar.
Jego nieustanne złośliwe komentarze są dziś naprawdę nieznośne.
Seine ständigen beleidigenden Kommentare sind für alle unerträglich.
Jego nieustanne obraźliwe komentarze są dla wszystkich nieznośne.