
ungenießbar
impróprio para consumo
Que não é adequado para comer ou beber porque está estragado, é venenoso ou tem um sabor inaceitável.
Die Milch ist sauer und ungenießbar.
O leite está azedo e impróprio para consumo.
impróprio para consumo / insuportável
ungenießbar – ungenießbarer – am ungenießbarsten
Carregando seu estado salvo.

impróprio para consumo
Que não é adequado para comer ou beber porque está estragado, é venenoso ou tem um sabor inaceitável.
Die Milch ist sauer und ungenießbar.
O leite está azedo e impróprio para consumo.

insuportável
Tão desagradável ou difícil que mal se consegue suportar algo ou alguém.
Vor dem ersten Kaffee ist mein Vater morgens völlig ungenießbar.
De manhã, antes do primeiro café, meu pai fica completamente insuportável.
| forma básica | ungenießbar |
|---|---|
| Komparativ | ungenießbarer |
| Superlativ | am ungenießbarsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungenießbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungenießbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungenießbar.
“Ungenießbar” (impróprio para consumo / insuportável) é formado por “un-” (não, ausência de) e “genießbar” (que pode ser apreciado ou consumido). O prefixo “un-” nega aqui a característica e indica que algo não pode ou não deve ser apreciado ou consumido.
Der Salat war wegen des verdorbenen Dressings ungenießbar.
A salada estava imprópria para consumo por causa do molho estragado.
Quando se refere a alimentos e bebidas, “ungenießbar” (impróprio para consumo / que não dá para beber) diz respeito ao sabor, à qualidade ou ao risco para a saúde. Quando se refere a pessoas, comportamentos ou situações, “ungenießbar” (insuportável) expressa uma forte rejeição pessoal ou um grande incômodo.
Das Wasser aus der alten Leitung war ungenießbar.
A água do encanamento antigo não dava para beber.
Sein unfreundliches Verhalten machte ihn für die anderen ungenießbar.
O comportamento antipático dele fez com que os outros o considerassem insuportável.
No sentido literal, “ungenießbar” (impróprio para consumo / que não dá para beber) é usado com frequência com alimentos e bebidas. As combinações típicas são “ungenießbares Wasser” (água imprópria para consumo), “ungenießbares Fleisch” (carne imprópria para consumo) e “ungenießbares Essen” (comida imprópria para consumo).
Nach dem langen Stromausfall war das Fleisch ungenießbar.
Depois do longo apagão, a carne ficou imprópria para consumo.
insuportável
As duas palavras podem descrever uma pessoa ou seu comportamento como quase impossível de suportar. “Unerträglich” (insuportável) enfatiza o grau extremo do desgaste, enquanto “ungenießbar” (insuportável) tende a descrever um jeito desagradável e difícil de suportar. Por isso, quando o desgaste é especialmente intenso, “unerträglich” (insuportável) é a melhor escolha.

Seine ständigen spöttischen Kommentare sind heute wirklich ungenießbar.
Os comentários sarcásticos que ele faz o tempo todo estão realmente insuportáveis hoje.
Seine ständigen beleidigenden Kommentare sind für alle unerträglich.
Os comentários ofensivos que ele faz o tempo todo são insuportáveis para todos.