
barbarisch
cruel
Extremadamente cruel e inhumano.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
Los prisioneros fueron torturados de forma cruel.
bárbaro
barbarisch – barbarischer – am barbarischsten
Cargando el estado guardado.

cruel
Extremadamente cruel e inhumano.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
Los prisioneros fueron torturados de forma cruel.

bárbaro
Desde el punto de vista del hablante, carente de cultura y civilización; tosco e incivilizado. Este uso es despectivo.
Der Reisende bezeichnete die ihm fremden Sitten als barbarisch.
El viajero calificó de bárbaras las costumbres que le resultaban ajenas.

tremendo
En el habla coloquial, se usa como intensificador: muy grande, intenso o fuerte; en un grado extremadamente alto.
Draußen ist es heute barbarisch kalt.
Hoy hace un frío tremendo afuera.
| forma básica | barbarisch |
|---|---|
| Komparativ | barbarischer |
| Superlativ | am barbarischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a barbarisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a barbarisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a barbarisch.
A menudo, el contexto permite reconocer el significado: cuando se habla de violencia o sufrimiento, «barbarisch» (cruel) describe actos crueles; cuando se habla de costumbres o comportamientos, expresa un juicio despectivo sobre una cultura. Si aparece justo antes de un adjetivo que admite intensificación, suele usarse como intensificador coloquial.
Die Soldaten verübten einen barbarischen Angriff auf das Dorf.
Los soldados lanzaron un ataque bárbaro contra el pueblo.
Seine barbarischen Tischmanieren schockierten die Gäste.
Sus modales bárbaros en la mesa escandalizaron a los invitados.
Die Prüfung war barbarisch schwer.
El examen fue tremendamente difícil.
Con el significado de «grausam» (cruel), «barbarisch» (cruel) suele aparecer con palabras relacionadas con la violencia y los malos tratos. Algunas combinaciones típicas son «barbarische Gewalt» (violencia cruel), «ein barbarischer Akt» (un acto bárbaro) y «jemanden barbarisch behandeln» (tratar cruelmente a alguien).
Die Organisation verurteilte den barbarischen Akt auf das Schärfste.
La organización condenó enérgicamente el acto bárbaro.
Como intensificador, «barbarisch» (tremendo) suele aparecer justo antes de un adjetivo o un adverbio y expresa un grado especialmente alto. Este uso es habitual sobre todo en el habla y en opiniones personales.
Die neue Wohnung ist barbarisch teuer.
El departamento nuevo es tremendamente caro.
Im Stadion war es barbarisch laut.
En el estadio había un ruido tremendo.
brutal
Un acto extremadamente cruel puede ser tanto «brutal» (brutal) como «barbarisch» (cruel). «Brutal» destaca especialmente la violencia extrema y la falta de consideración. «Barbarisch» pone más énfasis en lo inhumano que es el acto. Ambas palabras condenan el acto; la elección cambia sobre todo el aspecto en el que se centra la valoración.

Der Angriff auf den wehrlosen Mann war barbarisch.
El ataque contra el hombre indefenso fue bárbaro.
Der Angriff auf den wehrlosen Mann war brutal.
El ataque contra el hombre indefenso fue brutal.