
die Unternehmung
empresa
Una acción planificada, un proyecto o una actividad que a menudo implica cierto esfuerzo o riesgo.
Die Expedition zum Nordpol war eine gefährliche Unternehmung.
La expedición al Polo Norte fue una empresa peligrosa.
empresa
die Unternehmung, die Unternehmungen
Cargando el estado guardado.

empresa
Una acción planificada, un proyecto o una actividad que a menudo implica cierto esfuerzo o riesgo.
Die Expedition zum Nordpol war eine gefährliche Unternehmung.
La expedición al Polo Norte fue una empresa peligrosa.

empresa
Sinónimo de compañía o firma; una organización económica.
Er leitet eine große Unternehmung mit mehreren hundert Angestellten.
Dirige una gran empresa con varios cientos de empleados.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Unternehmungen |
| Genitiv | der Unternehmung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unternehmung | die Unternehmungen |
| Akkusativ | die Unternehmung | die Unternehmungen |
| Dativ | der Unternehmung | den Unternehmungen |
| Genitiv | der Unternehmung | der Unternehmungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Unternehmung» (la empresa) es la sustantivación del verbo «unternehmen» (emprender). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino que describe la acción misma o el resultado.
Wir planen eine gemeinsame Unternehmung am Wochenende.
Estamos planeando una actividad conjunta para el fin de semana.
El contexto permite reconocer el significado: si se trata de una actividad o un proyecto, significa «Vorhaben» (proyecto). Si se trata de una organización económica dirigida por alguien, significa «Firma» (empresa).
Die Besteigung des Berges war eine anstrengende Unternehmung.
La escalada de la montaña fue una empresa agotadora.
Die Unternehmung investiert in neue Technologien.
La empresa invierte en nuevas tecnologías.
Cuando se refiere a un proyecto, «Unternehmung» (empresa) suele combinarse con adjetivos que describen un riesgo o una aventura, como «gewagt» (atrevido), «riskant» (arriesgado), «kühn» (audaz) o «spannend» (emocionante).
Seine Weltreise mit dem Fahrrad war eine kühne Unternehmung.
Su viaje alrededor del mundo en bicicleta fue una empresa audaz.
Con el significado de «Firma» (empresa), «Unternehmung» (empresa) se usa con menos frecuencia y puede sonar algo formal o anticuado. Es más habitual en la lengua escrita, especialmente en textos jurídicos o económicos.
Die rechtlichen Dokumente der Unternehmung sind vollständig.
Los documentos legales de la empresa están completos.
empresa
«Unternehmen» (empresa) y «Unternehmung» (empresa) pueden designar una acción planificada que implica esfuerzo o riesgo. En este uso, según los significados indicados, no hay una diferencia fija de contenido; ambas palabras son adecuadas para el mismo proyecto exigente.

Die Expedition in das Eis war eine riskante Unternehmung.
La expedición al hielo fue una empresa arriesgada.
Die Expedition in das Eis war ein riskantes Unternehmen.
La expedición al hielo fue una empresa arriesgada.