
rauschen
susurrar
Producir un sonido continuo, suave e indefinido, como el que producen el viento, el agua o las hojas.
Das Meer rauschte leise am Strand.
El mar susurraba suavemente en la playa.
susurrar / emitir interferencias / desplazarse rápidamente
rauschen – rauschte – hat gerauscht
Cargando el estado guardado.

susurrar
Producir un sonido continuo, suave e indefinido, como el que producen el viento, el agua o las hojas.
Das Meer rauschte leise am Strand.
El mar susurraba suavemente en la playa.

emitir interferencias
Producir un ruido de interferencia, como un siseo o un crepitar, especialmente en aparatos electrónicos como radios o altavoces.
Das alte Radio rauscht nur noch.
La radio vieja ya solo emite interferencias.

desplazarse rápidamente
Moverse rápidamente, con energía y a menudo ruidosamente, por ejemplo debido a la ropa.
Sie rauschte in einem eleganten Abendkleid in den Saal.
Entró en la sala con un vestido de noche elegante.

ser espléndido
En referencia a una celebración o una fiesta: ser muy animado, magnífico e impresionante.
Das Fest rauschte bis in die frühen Morgenstunden.
La fiesta fue espléndida y continuó hasta las primeras horas de la mañana.
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschst rauscht |
| er/sie/es | rauscht |
| wir | rauschen |
| ihr | rauscht |
| sie | rauschen |
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
| ich | habe gerauscht bin gerauscht |
|---|---|
| du | hast gerauscht bist gerauscht |
| er/sie/es | hat gerauscht ist gerauscht |
| wir | haben gerauscht sind gerauscht |
| ihr | habt gerauscht seid gerauscht |
| sie | haben gerauscht sind gerauscht |
| du | rausche! rausch! |
|---|---|
| ihr | rauscht! |
| Sie | rauschen Sie! |
| ich | hatte gerauscht war gerauscht |
|---|---|
| du | hattest gerauscht warst gerauscht |
| er/sie/es | hatte gerauscht war gerauscht |
| wir | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ihr | hattet gerauscht wart gerauscht |
| sie | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ich | werde rauschen |
|---|---|
| du | wirst rauschen |
| er/sie/es | wird rauschen |
| wir | werden rauschen |
| ihr | werdet rauschen |
| sie | werden rauschen |
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschest |
| er/sie/es | rausche |
| wir | rauschen |
| ihr | rauschet |
| sie | rauschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rauschen |
|---|---|
| con zu | zu rauschen |
| participio presente | rauschend |
| participio pasado | gerauscht |
El sujeto del verbo revela el significado. Si se trata de la naturaleza, como el mar, el viento o las hojas, se refiere a un sonido. Con aparatos técnicos, como una radio, significa producir un ruido de interferencia. Si el sujeto es una persona, se refiere a un movimiento rápido.
Der Wind rauschte in den Baumkronen.
El viento susurraba entre las copas de los árboles.
Der alte Verstärker rauscht, wenn man ihn lauter stellt.
El amplificador viejo emite interferencias cuando se sube el volumen.
Die Schauspielerin rauschte an den Journalisten vorbei.
La actriz pasó rápidamente junto a los periodistas.
Cuando se refiere a un sonido de la naturaleza, los sujetos más frecuentes son «das Meer» (el mar), «der Wind» (el viento), «die Blätter» (las hojas), «ein Bach» (un arroyo) o «ein Wasserfall» (una cascada).
Wir saßen am Ufer und hörten den Bach rauschen.
Nos sentamos en la orilla y escuchamos susurrar al arroyo.
Cuando «rauschen» (irrumpir) describe un movimiento rápido, casi siempre se usa con una indicación de dirección. Las preposiciones habituales son «in» (a, hacia dentro), «aus» (de, desde dentro), «durch» (por, a través de) o «vorbei» (por delante de).
Wütend rauschte sie aus dem Zimmer.
Salió furiosa de la habitación.
En relación con las celebraciones, a menudo se usa el Partizip I «rauschend» (espléndido) como adjetivo. «Ein rauschendes Fest» (una fiesta espléndida) es una celebración muy animada y magnífica.
Das Brautpaar feierte eine rauschende Ballnacht.
Los novios celebraron una espléndida noche de baile.
intoxicación / euforia / ruido
En el ámbito técnico, «der Rausch» (ruido) es una señal de interferencia aleatoria que se superpone a una señal real. Aquí, «rauschen» (emitir interferencias) es un verbo que describe que un aparato electrónico produce un ruido de interferencia audible. Para la señal de interferencia encaja «der Rausch»; para el comportamiento del aparato, «rauschen».

Wegen derselben Störung rauscht der Lautsprecher des Empfängers.
Debido a la misma interferencia, el altavoz del receptor emite interferencias.
Ein zufälliger Rausch überlagert das schwache Signal des Empfängers.
Un ruido aleatorio se superpone a la débil señal del receptor.