
das Unternehmen
empresa
Una organización económica que produce bienes u ofrece servicios; una empresa o un negocio.
Sie leitet ein mittelständisches Unternehmen mit 50 Mitarbeitern.
Ella dirige una empresa mediana con 50 empleados.
empresa
das Unternehmen, die Unternehmen
Cargando el estado guardado.

empresa
Una organización económica que produce bienes u ofrece servicios; una empresa o un negocio.
Sie leitet ein mittelständisches Unternehmen mit 50 Mitarbeitern.
Ella dirige una empresa mediana con 50 empleados.

empresa
Un proyecto planeado, a menudo difícil o arriesgado; una acción o iniciativa.
Die Expedition zum Nordpol war ein gefährliches Unternehmen.
La expedición al Polo Norte fue una empresa peligrosa.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Unternehmen |
| Genitiv | des Unternehmens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unternehmen | die Unternehmen |
| Akkusativ | das Unternehmen | die Unternehmen |
| Dativ | dem Unternehmen | den Unternehmen |
| Genitiv | des Unternehmens | der Unternehmen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «das Unternehmen» (empresa o iniciativa) deriva del verbo «unternehmen» (emprender), que significa «etwas tun» (hacer algo) o «etwas in Angriff nehmen» (emprender algo). Este origen explica los dos significados: una empresa es un proyecto grande, y una iniciativa es algo que se emprende.
Die Gründung einer eigenen Firma ist ein großes Unternehmen.
Fundar una empresa propia es una gran iniciativa.
Para distinguir los significados, presta atención al contexto. Si se habla de economía, empleados o productos, se refiere a una empresa. Si se habla de planes, aventuras o riesgos, se refiere a una iniciativa.
Das Unternehmen investiert in neue Technologien.
La empresa invierte en nuevas tecnologías.
Die Besteigung des Mount Everest ist ein gefährliches Unternehmen.
Escalar el monte Everest es una iniciativa peligrosa.
En el contexto económico, «Unternehmen» (empresa) suele combinarse con determinados verbos. Algunas expresiones habituales son «ein Unternehmen gründen» (fundar una empresa), «ein Unternehmen leiten» (dirigir una empresa) o «für ein Unternehmen arbeiten» (trabajar para una empresa).
Nach dem Studium möchte er ein eigenes Unternehmen gründen.
Después de terminar sus estudios, quiere fundar su propia empresa.
Con el significado de «Vorhaben» (iniciativa), la palabra «Unternehmen» (empresa o iniciativa) se usa a menudo en un estilo algo más formal o narrativo. Normalmente describe una acción más grande y planeada.
Die Rettungsaktion war ein schwieriges Unternehmen.
La operación de rescate fue una iniciativa difícil.
sociedad / empresa
Unternehmen (empresa) y Gesellschaft (empresa) pueden referirse ambas a una organización que desarrolla una actividad económica. Unternehmen pone en primer plano la organización económica; Gesellschaft también puede destacar la asociación económica de varias personas. Para la organización en general es adecuada Unternehmen, mientras que Gesellschaft lo es más cuando la asociación es el aspecto principal.

Das Unternehmen produziert Möbel und beschäftigt fünfzig Personen.
La empresa produce muebles y emplea a cincuenta personas.
Drei Fachleute gründeten eine Gesellschaft, die Möbel produziert.
Tres especialistas fundaron una empresa que produce muebles.