
die Unternehmung
entreprise
Action planifiée, projet ou activité qui implique souvent un certain effort ou risque.
Die Expedition zum Nordpol war eine gefährliche Unternehmung.
L’expédition au pôle Nord était une entreprise dangereuse.
entreprise
die Unternehmung, die Unternehmungen
Chargement de ton état enregistré.

entreprise
Action planifiée, projet ou activité qui implique souvent un certain effort ou risque.
Die Expedition zum Nordpol war eine gefährliche Unternehmung.
L’expédition au pôle Nord était une entreprise dangereuse.

entreprise
Synonyme de société ou de firme ; organisation économique.
Er leitet eine große Unternehmung mit mehreren hundert Angestellten.
Il dirige une grande entreprise qui compte plusieurs centaines de salariés.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Unternehmungen |
| Genitiv | der Unternehmung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unternehmung | die Unternehmungen |
| Akkusativ | die Unternehmung | die Unternehmungen |
| Dativ | der Unternehmung | den Unternehmungen |
| Genitiv | der Unternehmung | der Unternehmungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Unternehmung » (l’entreprise) est la nominalisation du verbe « unternehmen » (entreprendre). La terminaison « -ung » transforme le verbe en nom féminin, qui désigne soit l’action elle-même, soit le résultat.
Wir planen eine gemeinsame Unternehmung am Wochenende.
Nous prévoyons une entreprise commune pour le week-end.
On reconnaît le sens grâce au contexte : s’il est question d’une activité ou d’un projet, « Vorhaben » (projet) est sous-entendu. S’il est question d’une organisation économique dirigée par quelqu’un, « Firma » (entreprise) est sous-entendu.
Die Besteigung des Berges war eine anstrengende Unternehmung.
L’ascension de la montagne était une entreprise éprouvante.
Die Unternehmung investiert in neue Technologien.
L’entreprise investit dans de nouvelles technologies.
Quand il est question d’un projet, « Unternehmung » (entreprise) est souvent associé à des adjectifs qui décrivent un risque ou une aventure, comme « gewagt » (audacieux), « riskant » (risqué), « kühn » (hardi) ou « spannend » (passionnant).
Seine Weltreise mit dem Fahrrad war eine kühne Unternehmung.
Son tour du monde à vélo était une entreprise hardie.
Dans le sens de « Firma » (entreprise), « Unternehmung » (entreprise) est moins fréquent et peut paraître un peu formel ou vieilli. Ce mot est plus courant dans la langue écrite, notamment dans les textes juridiques ou économiques.
Die rechtlichen Dokumente der Unternehmung sind vollständig.
Les documents juridiques de l’entreprise sont complets.
entreprise / projet
« Unternehmen » (projet) et « Unternehmung » (entreprise) peuvent tous deux désigner une action planifiée qui demande des efforts ou comporte des risques. Dans cet emploi, d’après les sens indiqués, il n’y a pas de différence de sens établie ; les deux mots conviennent pour le même projet ambitieux.

Die Expedition in das Eis war eine riskante Unternehmung.
L’expédition dans les glaces était une entreprise risquée.
Die Expedition in das Eis war ein riskantes Unternehmen.
L’expédition dans les glaces était un projet risqué.