
die Unternehmung
empreendimento
Uma ação planejada, um projeto ou uma atividade que geralmente envolve certo esforço ou risco.
Die Expedition zum Nordpol war eine gefährliche Unternehmung.
A expedição ao Polo Norte foi um empreendimento perigoso.
empreendimento / empresa
die Unternehmung, die Unternehmungen
Carregando seu estado salvo.

empreendimento
Uma ação planejada, um projeto ou uma atividade que geralmente envolve certo esforço ou risco.
Die Expedition zum Nordpol war eine gefährliche Unternehmung.
A expedição ao Polo Norte foi um empreendimento perigoso.

empresa
Um sinônimo de empresa ou firma; uma organização econômica.
Er leitet eine große Unternehmung mit mehreren hundert Angestellten.
Ele dirige uma grande empresa com várias centenas de funcionários.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Unternehmungen |
| Genitiv | der Unternehmung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unternehmung | die Unternehmungen |
| Akkusativ | die Unternehmung | die Unternehmungen |
| Dativ | der Unternehmung | den Unternehmungen |
| Genitiv | der Unternehmung | der Unternehmungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Unternehmung” (o empreendimento ou a empresa) é a substantivação do verbo “unternehmen” (empreender). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino que descreve a própria ação ou o resultado dela.
Wir planen eine gemeinsame Unternehmung am Wochenende.
Estamos planejando um empreendimento conjunto para o fim de semana.
É possível reconhecer o significado pelo contexto: se o assunto é uma atividade ou um projeto, trata-se de um “Vorhaben” (projeto). Se o assunto é uma organização econômica dirigida por alguém, trata-se de uma “Firma” (empresa).
Die Besteigung des Berges war eine anstrengende Unternehmung.
A escalada da montanha foi um empreendimento cansativo.
Die Unternehmung investiert in neue Technologien.
A empresa investe em novas tecnologias.
Quando se refere a um projeto, “Unternehmung” costuma ser combinado com adjetivos que descrevem risco ou aventura, como “gewagt” (ousado), “riskant” (arriscado), “kühn” (audacioso) ou “spannend” (empolgante).
Seine Weltreise mit dem Fahrrad war eine kühne Unternehmung.
A viagem dele pelo mundo de bicicleta foi um empreendimento audacioso.
No sentido de “Firma” (empresa), “Unternehmung” é usado com menos frequência e pode soar um pouco formal ou antigo. É mais comum na linguagem escrita, especialmente em textos jurídicos ou econômicos.
Die rechtlichen Dokumente der Unternehmung sind vollständig.
Os documentos jurídicos da empresa estão completos.
empresa / empreendimento
Unternehmen (empreendimento) e Unternehmung (empreendimento) podem designar uma ação planejada que envolve esforço ou risco. Nesse uso, de acordo com os significados indicados, não há uma diferença fixa de conteúdo; as duas palavras servem para o mesmo empreendimento exigente.

Die Expedition in das Eis war eine riskante Unternehmung.
A expedição ao gelo foi um empreendimento arriscado.
Die Expedition in das Eis war ein riskantes Unternehmen.
A expedição ao gelo foi um empreendimento arriscado.