
die Unternehmung
задум
Запланована дія, задум або захід, що часто потребує певних зусиль або пов’язаний із певним ризиком.
Die Expedition zum Nordpol war eine gefährliche Unternehmung.
Експедиція до Північного полюса була небезпечним задумом.
задум / підприємство
die Unternehmung, die Unternehmungen
Завантажуємо збережений статус слова.

задум
Запланована дія, задум або захід, що часто потребує певних зусиль або пов’язаний із певним ризиком.
Die Expedition zum Nordpol war eine gefährliche Unternehmung.
Експедиція до Північного полюса була небезпечним задумом.

підприємство
Синонім до слова «компанія» або «фірма»; господарська організація.
Er leitet eine große Unternehmung mit mehreren hundert Angestellten.
Він керує великим підприємством із кількома сотнями працівників.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Unternehmungen |
| Genitiv | der Unternehmung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unternehmung | die Unternehmungen |
| Akkusativ | die Unternehmung | die Unternehmungen |
| Dativ | der Unternehmung | den Unternehmungen |
| Genitiv | der Unternehmung | der Unternehmungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Unternehmung» (задум, підприємство) — це іменник, утворений від дієслова «unternehmen» (братися за щось). Закінчення «-ung» утворює від дієслова іменник жіночого роду, що називає або саму дію, або її результат.
Wir planen eine gemeinsame Unternehmung am Wochenende.
На вихідні ми плануємо спільний захід.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про діяльність або проєкт, мається на увазі «Vorhaben» (задум, проєкт). Якщо йдеться про господарську організацію, якою хтось керує, мається на увазі «Firma» (фірма).
Die Besteigung des Berges war eine anstrengende Unternehmung.
Сходження на гору було виснажливим задумом.
Die Unternehmung investiert in neue Technologien.
Підприємство інвестує в нові технології.
Коли йдеться про задум, «Unternehmung» часто поєднується з прикметниками, що описують ризик або пригоди, як-от «gewagt» (ризикований), «riskant» (ризикований), «kühn» (сміливий) або «spannend» (захопливий).
Seine Weltreise mit dem Fahrrad war eine kühne Unternehmung.
Його навколосвітня подорож на велосипеді була сміливим задумом.
У значенні «Firma» (фірма) слово «Unternehmung» уживається рідше й може звучати дещо офіційно або застаріло. Воно типовіше для писемного мовлення, особливо в юридичних або економічних текстах.
Die rechtlichen Dokumente der Unternehmung sind vollständig.
Юридичні документи підприємства є повними.
підприємство / починання
Unternehmen (починання) і Unternehmung (задум) можуть позначати заплановану дію, яка потребує зусиль або пов’язана з ризиком. У цьому вживанні, відповідно до наведених значень, між ними немає сталої змістової різниці; обидва слова підходять для того самого складного задуму.

Die Expedition in das Eis war eine riskante Unternehmung.
Експедиція в крижані простори була ризикованим задумом.
Die Expedition in das Eis war ein riskantes Unternehmen.
Експедиція в крижані простори була ризикованим починанням.