
die Unternehmung
girişim
Planlanmış, çoğu zaman belli bir çaba veya risk gerektiren iş veya eylem.
Die Expedition zum Nordpol war eine gefährliche Unternehmung.
Kuzey Kutbu'na yapılan keşif gezisi tehlikeli bir girişimdi.
girişim / işletme
die Unternehmung, die Unternehmungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

girişim
Planlanmış, çoğu zaman belli bir çaba veya risk gerektiren iş veya eylem.
Die Expedition zum Nordpol war eine gefährliche Unternehmung.
Kuzey Kutbu'na yapılan keşif gezisi tehlikeli bir girişimdi.

işletme
“Unternehmen” (işletme) veya “Firma” (şirket) kelimeleriyle eş anlamlı; ekonomik bir kuruluş.
Er leitet eine große Unternehmung mit mehreren hundert Angestellten.
Birkaç yüz çalışanı olan büyük bir işletmeyi yönetiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Unternehmungen |
| Genitiv | der Unternehmung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unternehmung | die Unternehmungen |
| Akkusativ | die Unternehmung | die Unternehmungen |
| Dativ | der Unternehmung | den Unternehmungen |
| Genitiv | der Unternehmung | der Unternehmungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Unternehmung” bir isimleştirmedir ve “unternehmen” (girişimde bulunmak) fiilinden gelir. “-ung” eki fiilden dişil bir isim yapar. Bu isim eylemin kendisini ya da sonucunu anlatabilir.
Wir planen eine gemeinsame Unternehmung am Wochenende.
Hafta sonu birlikte bir girişim planlıyoruz.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. Bir etkinlikten ya da projeden söz ediliyorsa “Vorhaben” (girişim, plan) anlamı vardır. Birinin yönettiği ekonomik bir kuruluştan söz ediliyorsa “Firma” (işletme) anlamına gelir.
Die Besteigung des Berges war eine anstrengende Unternehmung.
Dağa tırmanmak yorucu bir girişimdi.
Die Unternehmung investiert in neue Technologien.
İşletme yeni teknolojilere yatırım yapıyor.
Bir girişimden söz edilirken “Unternehmung” (girişim), riski ya da macerayı anlatan “gewagt” (cesur), “riskant” (riskli), “kühn” (gözü pek) veya “spannend” (heyecan verici) gibi sıfatlarla sık kullanılır.
Seine Weltreise mit dem Fahrrad war eine kühne Unternehmung.
Bisikletle yaptığı dünya turu gözü pek bir girişimdi.
“Unternehmung” (işletme) kelimesi “Firma” (işletme) anlamında daha seyrek kullanılır ve biraz resmî ya da eski kullanımlı görünebilir. Daha çok yazı dilinde, özellikle hukuk veya ekonomi metinlerinde kullanılır.
Die rechtlichen Dokumente der Unternehmung sind vollständig.
İşletmenin hukuki belgeleri eksiksiz.
şirket
“Unternehmen” (girişim) ve “Unternehmung” (girişim), emek veya risk içeren planlı bir işi ifade edebilir. Verilen anlamlara göre bu kullanımda aralarında kesin bir anlam farkı yoktur; iki kelime de aynı zorlu girişim için uygundur.

Die Expedition in das Eis war eine riskante Unternehmung.
Buzullara yapılan keşif gezisi riskli bir teşebbüstü.
Die Expedition in das Eis war ein riskantes Unternehmen.
Buzullara yapılan keşif gezisi riskli bir girişimdi.