
die Unternehmung
întreprindere
O acțiune planificată, un proiect sau o activitate care implică adesea un anumit efort sau risc.
Die Expedition zum Nordpol war eine gefährliche Unternehmung.
Expediția la Polul Nord a fost o întreprindere periculoasă.
întreprindere
die Unternehmung, die Unternehmungen
Se încarcă starea ta salvată.

întreprindere
O acțiune planificată, un proiect sau o activitate care implică adesea un anumit efort sau risc.
Die Expedition zum Nordpol war eine gefährliche Unternehmung.
Expediția la Polul Nord a fost o întreprindere periculoasă.

întreprindere
Sinonim pentru o companie sau o firmă; o organizație economică.
Er leitet eine große Unternehmung mit mehreren hundert Angestellten.
El conduce o întreprindere mare, cu câteva sute de angajați.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Unternehmungen |
| Genitiv | der Unternehmung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unternehmung | die Unternehmungen |
| Akkusativ | die Unternehmung | die Unternehmungen |
| Dativ | der Unternehmung | den Unternehmungen |
| Genitiv | der Unternehmung | der Unternehmungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Unternehmung” (întreprinderea) este substantivizarea verbului „unternehmen” (a întreprinde). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin, care descrie fie acțiunea în sine, fie rezultatul ei.
Wir planen eine gemeinsame Unternehmung am Wochenende.
Planificăm o activitate comună pentru weekend.
Poți recunoaște sensul din context: dacă este vorba despre o activitate sau un proiect, este vorba despre „Vorhaben” (proiect). Dacă este vorba despre o organizație economică administrată de cineva, este vorba despre „Firma” (firmă).
Die Besteigung des Berges war eine anstrengende Unternehmung.
Urcarea pe munte a fost o întreprindere obositoare.
Die Unternehmung investiert in neue Technologien.
Întreprinderea investește în tehnologii noi.
Când este vorba despre un proiect, „Unternehmung” (întreprindere) se combină adesea cu adjective care descriu un risc sau o aventură, precum „gewagt” (îndrăzneț), „riskant” (riscant), „kühn” (temerar) sau „spannend” (captivant).
Seine Weltreise mit dem Fahrrad war eine kühne Unternehmung.
Călătoria lui în jurul lumii cu bicicleta a fost o întreprindere temerară.
Cu sensul de „Firma” (firmă), „Unternehmung” (întreprindere) este folosit mai rar și poate suna oarecum formal sau învechit. Este mai caracteristic limbajului scris, mai ales în texte juridice sau economice.
Die rechtlichen Dokumente der Unternehmung sind vollständig.
Documentele juridice ale întreprinderii sunt complete.
companie / proiect
„Unternehmen” (proiect) și „Unternehmung” (întreprindere) pot desemna ambele o acțiune planificată care implică efort sau risc. În această utilizare, potrivit sensurilor indicate, nu există nicio diferență de conținut fixă; ambele cuvinte se potrivesc pentru același demers dificil.

Die Expedition in das Eis war eine riskante Unternehmung.
Expediția în ghețuri a fost o întreprindere riscantă.
Die Expedition in das Eis war ein riskantes Unternehmen.
Expediția în ghețuri a fost un proiect riscant.