
unübertroffen
insuperable
Tan bueno o capaz que nadie ni nada lo supera; sin igual.
Seine Erfahrung auf diesem Gebiet ist unübertroffen.
Su experiencia en este campo es insuperable.
insuperable
Cargando el estado guardado.

insuperable
Tan bueno o capaz que nadie ni nada lo supera; sin igual.
Seine Erfahrung auf diesem Gebiet ist unübertroffen.
Su experiencia en este campo es insuperable.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unübertroffen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unübertroffen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unübertroffen.
«Unübertroffen» (insuperable) está formada por «un-» y «übertroffen» (superado), el Partizip II de «übertreffen» (superar). Aquí, el prefijo «un-» niega el participio: hasta ahora, nada ni nadie lo ha superado.
Die unübertroffene Präzision dieser Uhr beeindruckt viele Fachleute.
La precisión insuperable de este reloj impresiona a muchos expertos.
«Unübertroffen» (insuperable) aparece a menudo con palabras como «Erfahrung» (experiencia), «Qualität» (calidad), «Leistung» (rendimiento), «Präzision» (precisión) o «Geschwindigkeit» (velocidad). A menudo también se menciona el ámbito en el que se aplica esta valoración especial.
Bei der Verarbeitung großer Datenmengen ist die Geschwindigkeit dieses Rechners unübertroffen.
Cuando se trata de procesar grandes cantidades de datos, la velocidad de este ordenador es insuperable.
El adjetivo expresa una valoración muy contundente, a menudo publicitaria o elogiosa. Por eso aparece especialmente en descripciones de productos, reseñas y valoraciones favorables.
Der Hersteller wirbt mit einer unübertroffenen Klangqualität.
El fabricante anuncia una calidad de sonido insuperable.
inaccesible
Ambas palabras pueden destacar un logro excepcional. «Unübertroffen» (insuperable) indica que nadie ha logrado un resultado mejor; eso no excluye que alguien haya logrado uno igual de bueno. «Unerreichbar» (inalcanzable) va más allá: los demás no pueden alcanzar ese nivel. Elige una u otra según quieras referirte a la comparación con lo conseguido hasta ahora o a la imposibilidad de alcanzar ese nivel.

Ihre Leistung bleibt unübertroffen, obwohl eine andere Sportlerin inzwischen genauso gut war.
Su rendimiento sigue siendo insuperable, aunque otra deportista ya haya conseguido un resultado igual de bueno.
Ihre Leistung bleibt für die anderen unerreichbar, weil sie dieses Niveau nicht schaffen können.
Su rendimiento sigue siendo inalcanzable para los demás, porque no pueden alcanzar ese nivel.