
unübertroffen
de neegalat
Atât de bun sau de performant, încât nimeni și nimic nu îl întrece; fără egal.
Seine Erfahrung auf diesem Gebiet ist unübertroffen.
Experiența lui în acest domeniu este de neegalat.
de neegalat
Se încarcă starea ta salvată.

de neegalat
Atât de bun sau de performant, încât nimeni și nimic nu îl întrece; fără egal.
Seine Erfahrung auf diesem Gebiet ist unübertroffen.
Experiența lui în acest domeniu este de neegalat.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unübertroffen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unübertroffen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unübertroffen.
„Unübertroffen” (de neegalat) este format din „un-” (prefix cu sens negativ) și „übertroffen”, participiul II al verbului „übertreffen” (a întrece). Aici, prefixul „un-” neagă participiul: până acum, nimic și nimeni nu l-a întrecut.
Die unübertroffene Präzision dieser Uhr beeindruckt viele Fachleute.
Precizia de neegalat a acestui ceas îi impresionează pe mulți specialiști.
„Unübertroffen” (de neegalat) apare frecvent alături de cuvinte precum „Erfahrung” (experiență), „Qualität” (calitate), „Leistung” (performanță), „Präzision” (precizie) sau „Geschwindigkeit” (viteză). Se menționează adesea și domeniul în care se aplică această apreciere deosebită.
Bei der Verarbeitung großer Datenmengen ist die Geschwindigkeit dieses Rechners unübertroffen.
La procesarea unor cantități mari de date, viteza acestui calculator este de neegalat.
Adjectivul exprimă o apreciere foarte puternică, adesea laudativă sau menită să promoveze ceva. De aceea, apare mai ales în descrieri de produse, recenzii și evaluări elogioase.
Der Hersteller wirbt mit einer unübertroffenen Klangqualität.
Producătorul promovează o calitate a sunetului de neegalat.
inaccesibil / de negăsit / de neatins
Ambele cuvinte pot evidenția o performanță extraordinară. „Unübertroffen” (de neegalat) spune că nimeni nu a obținut o performanță mai bună; prin urmare, nu este exclusă o performanță la fel de bună. „Unerreichbar” (de neatins) merge mai departe: ceilalți nu pot atinge acest nivel. Alege între ele în funcție de faptul că te referi la comparația de până acum sau la imposibilitatea de a atinge nivelul.

Ihre Leistung bleibt unübertroffen, obwohl eine andere Sportlerin inzwischen genauso gut war.
Performanța ei rămâne de neegalat, deși între timp o altă sportivă a fost la fel de bună.
Ihre Leistung bleibt für die anderen unerreichbar, weil sie dieses Niveau nicht schaffen können.
Performanța ei rămâne de neatins pentru ceilalți, deoarece nu pot atinge acest nivel.