
unübertroffen
niezrównany
Tak dobry lub sprawny, że nikt ani nic mu nie dorównuje; bezkonkurencyjny.
Seine Erfahrung auf diesem Gebiet ist unübertroffen.
Jego doświadczenie w tej dziedzinie jest niezrównane.
niezrównany
Wczytuję zapisany stan.

niezrównany
Tak dobry lub sprawny, że nikt ani nic mu nie dorównuje; bezkonkurencyjny.
Seine Erfahrung auf diesem Gebiet ist unübertroffen.
Jego doświadczenie w tej dziedzinie jest niezrównane.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unübertroffen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unübertroffen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unübertroffen.
„Unübertroffen” (niezrównany) składa się z „un-” (przedrostek zaprzeczający) i „übertroffen”, imiesłowu Partizip II od „übertreffen” (przewyższać). Przedrostek „un-” zaprzecza tu imiesłowowi: dotąd nic ani nikt tego nie przewyższył.
Die unübertroffene Präzision dieser Uhr beeindruckt viele Fachleute.
Niezrównana precyzja tego zegarka robi wrażenie na wielu specjalistach.
„Unübertroffen” (niezrównany) często występuje przy takich słowach jak „Erfahrung” (doświadczenie), „Qualität” (jakość), „Leistung” (osiągnięcie), „Präzision” (precyzja) czy „Geschwindigkeit” (prędkość). Często wymienia się też dziedzinę, której dotyczy ta szczególna ocena.
Bei der Verarbeitung großer Datenmengen ist die Geschwindigkeit dieses Rechners unübertroffen.
Pod względem przetwarzania dużych ilości danych prędkość tego komputera jest niezrównana.
Ten przymiotnik wyraża bardzo mocną, często reklamową lub pochwalną ocenę. Dlatego szczególnie często pojawia się w opisach produktów, recenzjach i pochlebnych ocenach.
Der Hersteller wirbt mit einer unübertroffenen Klangqualität.
Producent reklamuje niezrównaną jakość dźwięku.
niedostępny / nieosiągalny
Oba słowa mogą podkreślać wyjątkowe osiągnięcie. „Unübertroffen” (niezrównany) mówi, że nikt nie osiągnął lepszego wyniku; nie wyklucza to równie dobrego wyniku. „Unerreichbar” (nieosiągalny) idzie dalej: inni nie mogą osiągnąć tego poziomu. Wybierz odpowiednie słowo zależnie od tego, czy masz na myśli dotychczasowe porównanie, czy niemożność osiągnięcia tego poziomu.

Ihre Leistung bleibt unübertroffen, obwohl eine andere Sportlerin inzwischen genauso gut war.
Jej wynik pozostaje niezrównany, chociaż inna zawodniczka osiągnęła od tego czasu równie dobry wynik.
Ihre Leistung bleibt für die anderen unerreichbar, weil sie dieses Niveau nicht schaffen können.
Jej wynik pozostaje dla innych nieosiągalny, ponieważ nie mogą osiągnąć tego poziomu.