
unübertroffen
imbattibile
Così buono o efficiente che nessuno e niente lo supera; senza paragoni.
Seine Erfahrung auf diesem Gebiet ist unübertroffen.
La sua esperienza in questo campo è imbattibile.
imbattibile
Caricamento dello stato salvato.

imbattibile
Così buono o efficiente che nessuno e niente lo supera; senza paragoni.
Seine Erfahrung auf diesem Gebiet ist unübertroffen.
La sua esperienza in questo campo è imbattibile.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unübertroffen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unübertroffen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unübertroffen.
«Unübertroffen» (imbattibile) è composto da «un-» (prefisso che indica negazione) e «übertroffen» (superato), il Partizip II di «übertreffen» (superare). Qui il prefisso «un-» nega il participio: finora niente e nessuno lo ha superato.
Die unübertroffene Präzision dieser Uhr beeindruckt viele Fachleute.
La precisione imbattibile di questo orologio impressiona molti esperti.
«Unübertroffen» (imbattibile) si usa spesso con parole come «Erfahrung» (esperienza), «Qualität» (qualità), «Leistung» (prestazione), «Präzision» (precisione) o «Geschwindigkeit» (velocità). Spesso viene indicato anche l'ambito in cui vale questa particolare valutazione.
Bei der Verarbeitung großer Datenmengen ist die Geschwindigkeit dieses Rechners unübertroffen.
Nel trattamento di grandi quantità di dati, la velocità di questo computer è imbattibile.
L'aggettivo esprime una valutazione molto forte, spesso pubblicitaria o elogiativa. Per questo è particolarmente frequente nelle descrizioni di prodotti, nelle recensioni e nei giudizi positivi.
Der Hersteller wirbt mit einer unübertroffenen Klangqualität.
Il produttore pubblicizza una qualità del suono imbattibile.
inaccessibile / irraggiungibile
Entrambe le parole possono mettere in risalto un risultato eccezionale. «Unübertroffen» (imbattibile) indica che nessuno ha ottenuto un risultato migliore; questo non esclude un risultato altrettanto buono. «Unerreichbar» (irraggiungibile) va oltre: gli altri non possono raggiungere questo livello. Scegli in base al fatto che tu intenda il confronto precedente oppure l'impossibilità di raggiungere il livello.

Ihre Leistung bleibt unübertroffen, obwohl eine andere Sportlerin inzwischen genauso gut war.
La sua prestazione rimane imbattibile, anche se nel frattempo un'altra atleta ha ottenuto un risultato altrettanto buono.
Ihre Leistung bleibt für die anderen unerreichbar, weil sie dieses Niveau nicht schaffen können.
La sua prestazione rimane irraggiungibile per le altre, perché non possono raggiungere questo livello.