
unübertroffen
inégalé
D’une qualité ou d’une efficacité telle que personne ni rien ne le dépasse ; sans égal.
Seine Erfahrung auf diesem Gebiet ist unübertroffen.
Son expérience dans ce domaine est inégalée.
inégalé
Chargement de ton état enregistré.

inégalé
D’une qualité ou d’une efficacité telle que personne ni rien ne le dépasse ; sans égal.
Seine Erfahrung auf diesem Gebiet ist unübertroffen.
Son expérience dans ce domaine est inégalée.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unübertroffen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unübertroffen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unübertroffen.
« Unübertroffen » (inégalé) se compose de « un- » (préfixe de négation) et de « übertroffen » (dépassé), le Partizip II de « übertreffen » (dépasser). Ici, le préfixe « un- » nie le participe : rien ni personne ne l’a dépassé jusqu’à présent.
Die unübertroffene Präzision dieser Uhr beeindruckt viele Fachleute.
La précision inégalée de cette montre impressionne de nombreux spécialistes.
« Unübertroffen » (inégalé) s’emploie souvent avec des mots comme « Erfahrung » (expérience), « Qualität » (qualité), « Leistung » (performance), « Präzision » (précision) ou « Geschwindigkeit » (vitesse). On mentionne souvent aussi un domaine dans lequel cette appréciation particulière s’applique.
Bei der Verarbeitung großer Datenmengen ist die Geschwindigkeit dieses Rechners unübertroffen.
Pour traiter de grandes quantités de données, la vitesse de cet ordinateur est inégalée.
L’adjectif exprime une appréciation très forte, souvent publicitaire ou élogieuse. Il est donc particulièrement fréquent dans les descriptions de produits, les critiques et les appréciations élogieuses.
Der Hersteller wirbt mit einer unübertroffenen Klangqualität.
Le fabricant vante une qualité sonore inégalée.
inaccessible / injoignable / inatteignable
Les deux mots peuvent mettre en valeur une performance exceptionnelle. « Unübertroffen » (inégalé) signifie que personne n’a réalisé de meilleure performance ; cela n’exclut pas une performance aussi bonne. « Unerreichbar » (inatteignable) va plus loin : les autres ne peuvent pas atteindre ce niveau. Choisis selon que tu veux parler de la comparaison avec les performances précédentes ou de l’impossibilité d’atteindre ce niveau.

Ihre Leistung bleibt unübertroffen, obwohl eine andere Sportlerin inzwischen genauso gut war.
Sa performance reste inégalée, même si une autre sportive a depuis réalisé une performance tout aussi bonne.
Ihre Leistung bleibt für die anderen unerreichbar, weil sie dieses Niveau nicht schaffen können.
Sa performance reste inatteignable pour les autres, car ils ne peuvent pas atteindre ce niveau.