
unübertroffen
insuperável
Tão bom ou eficiente que ninguém e nada o supera; sem igual.
Seine Erfahrung auf diesem Gebiet ist unübertroffen.
A experiência dele nessa área é insuperável.
insuperável
Carregando seu estado salvo.

insuperável
Tão bom ou eficiente que ninguém e nada o supera; sem igual.
Seine Erfahrung auf diesem Gebiet ist unübertroffen.
A experiência dele nessa área é insuperável.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unübertroffen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unübertroffen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unübertroffen.
“Unübertroffen” (insuperável) é formado por “un-” (prefixo que indica negação) e “übertroffen” (superado), o Partizip II de “übertreffen” (superar). Aqui, o prefixo “un-” nega o particípio: até agora, nada nem ninguém o superou.
Die unübertroffene Präzision dieser Uhr beeindruckt viele Fachleute.
A precisão insuperável desse relógio impressiona muitos especialistas.
“Unübertroffen” (insuperável) aparece com frequência junto de palavras como “Erfahrung” (experiência), “Qualität” (qualidade), “Leistung” (desempenho), “Präzision” (precisão) ou “Geschwindigkeit” (velocidade). Muitas vezes, também se menciona a área em que essa avaliação especial se aplica.
Bei der Verarbeitung großer Datenmengen ist die Geschwindigkeit dieses Rechners unübertroffen.
No processamento de grandes quantidades de dados, a velocidade desse computador é insuperável.
O adjetivo expressa uma avaliação muito intensa, muitas vezes promocional ou elogiosa. Por isso, aparece com frequência especial em descrições de produtos, resenhas e avaliações elogiosas.
Der Hersteller wirbt mit einer unübertroffenen Klangqualität.
O fabricante anuncia uma qualidade de som insuperável.
inacessível
As duas palavras podem destacar uma realização excepcional. “Unübertroffen” (insuperável) diz que ninguém obteve um desempenho melhor; isso não exclui um desempenho igualmente bom. “Unerreichbar” (inatingível) vai além: as outras pessoas não conseguem alcançar esse nível. Escolha entre elas conforme você queira dizer que se trata da comparação feita até agora ou da impossibilidade de alcançar o nível.

Ihre Leistung bleibt unübertroffen, obwohl eine andere Sportlerin inzwischen genauso gut war.
O desempenho dela continua insuperável, embora outra atleta tenha tido um desempenho igualmente bom desde então.
Ihre Leistung bleibt für die anderen unerreichbar, weil sie dieses Niveau nicht schaffen können.
O desempenho dela continua inatingível para as outras, porque elas não conseguem alcançar esse nível.