
verändert
cambiado
Diferente de antes; que ha experimentado un cambio.
Nach dem langen Urlaub wirkte er erholt und positiv verändert.
Después de las largas vacaciones, parecía descansado y positivamente cambiado.
cambiado
Cargando el estado guardado.

cambiado
Diferente de antes; que ha experimentado un cambio.
Nach dem langen Urlaub wirkte er erholt und positiv verändert.
Después de las largas vacaciones, parecía descansado y positivamente cambiado.
«Verändert» (cambiado) es el Partizip II del verbo «verändern» (cambiar). Se usa como un adjetivo y describe un estado que es el resultado de un cambio. El prefijo «ver-» suele indicar aquí un cambio de estado.
Seine Einstellung hat sich komplett verändert.
Su actitud ha cambiado por completo.
Das ist ein veränderter Plan.
Ese es un plan cambiado.
El adjetivo «verändert» (cambiado) suele precisarse mediante adverbios. Algunas combinaciones frecuentes son «stark verändert» (muy cambiado), «kaum verändert» (apenas cambiado), «positiv verändert» (cambiado para mejor) o «grundlegend verändert» (cambiado fundamentalmente).
Seit ihrer Reise wirkt sie positiv verändert.
Desde su viaje, parece positivamente cambiada.
Die Regeln wurden nur geringfügig verändert.
Las reglas solo se cambiaron ligeramente.
«Verändert» (cambiado) aparece a menudo después de verbos como «sein» (ser o estar), «wirken» (parecer) o «aussehen» (verse) para describir el nuevo estado de una persona o cosa. Siempre implica una comparación con un estado anterior.
Nach dem Umbau sieht das Haus völlig verändert aus.
Después de la remodelación, la casa se ve completamente cambiada.
Die Situation ist nun grundlegend verändert.
La situación ahora está cambiada por completo.
distinto / de otra manera
«Anders» (distinto) y «verändert» (cambiado) pueden indicar que alguien o algo ya no parece como antes. «Anders» simplemente constata que hay una diferencia. «Verändert» subraya además que ha tenido lugar un desarrollo o un cambio.

Seit dem Umzug wirkt Lena verändert.
Desde la mudanza, Lena parece cambiada.
Seit dem Umzug wirkt Lena anders.
Desde la mudanza, Lena parece distinta.