
verändert
mudado
Diferente de antes; que passou por uma mudança.
Nach dem langen Urlaub wirkte er erholt und positiv verändert.
Depois das longas férias, ele parecia descansado e positivamente mudado.
mudado
Carregando seu estado salvo.

mudado
Diferente de antes; que passou por uma mudança.
Nach dem langen Urlaub wirkte er erholt und positiv verändert.
Depois das longas férias, ele parecia descansado e positivamente mudado.
“Verändert” (mudado) é o Partizip II do verbo “verändern” (mudar). É usado como um adjetivo e descreve um estado que é resultado de uma mudança. O prefixo “ver-” muitas vezes indica aqui uma mudança de estado.
Seine Einstellung hat sich komplett verändert.
A atitude dele mudou completamente.
Das ist ein veränderter Plan.
Esse é um plano mudado.
O adjetivo “verändert” (mudado) costuma ser especificado com mais precisão por advérbios. Combinações frequentes são “stark verändert” (muito mudado), “kaum verändert” (quase sem mudanças), “positiv verändert” (positivamente mudado) ou “grundlegend verändert” (fundamentalmente mudado).
Seit ihrer Reise wirkt sie positiv verändert.
Desde a viagem, ela parece positivamente mudada.
Die Regeln wurden nur geringfügig verändert.
As regras foram mudadas apenas ligeiramente.
“Verändert” (mudado) aparece frequentemente depois de verbos como “sein” (ser/estar), “wirken” (parecer) ou “aussehen” (parecer) para descrever o novo estado de uma pessoa ou coisa. Isso sempre implica uma comparação com um estado anterior.
Nach dem Umbau sieht das Haus völlig verändert aus.
Depois da reforma, a casa parece completamente mudada.
Die Situation ist nun grundlegend verändert.
A situação agora está fundamentalmente mudada.
diferente / diferentemente
“anders” (diferente) e “verändert” (mudado) podem indicar que alguém ou alguma coisa já não parece como antes. “anders” apenas constata que existe uma diferença. “verändert” também enfatiza que ocorreu um desenvolvimento ou uma mudança.

Seit dem Umzug wirkt Lena verändert.
Desde a mudança, Lena parece mudada.
Seit dem Umzug wirkt Lena anders.
Desde a mudança, Lena parece diferente.