
verändert
schimbat
Diferit față de cum era înainte; care a trecut printr-o schimbare.
Nach dem langen Urlaub wirkte er erholt und positiv verändert.
După vacanța lungă, părea odihnit și schimbat în bine.
schimbat
Se încarcă starea ta salvată.

schimbat
Diferit față de cum era înainte; care a trecut printr-o schimbare.
Nach dem langen Urlaub wirkte er erholt und positiv verändert.
După vacanța lungă, părea odihnit și schimbat în bine.
„Verändert” (schimbat) este Partizip II al verbului „verändern” (a schimba). Se folosește ca adjectiv și descrie o stare care este rezultatul unei schimbări. Prefixul „ver-” indică aici adesea o schimbare de stare.
Seine Einstellung hat sich komplett verändert.
Atitudinea lui s-a schimbat complet.
Das ist ein veränderter Plan.
Acesta este un plan schimbat.
Adjectivul „verändert” (schimbat) este adesea precizat mai exact prin adverbe. Combinațiile frecvente sunt „stark verändert” (mult schimbat), „kaum verändert” (aproape neschimbat), „positiv verändert” (schimbat în bine) și „grundlegend verändert” (schimbat fundamental).
Seit ihrer Reise wirkt sie positiv verändert.
De când s-a întors din călătorie, pare schimbată în bine.
Die Regeln wurden nur geringfügig verändert.
Regulile au fost schimbate doar puțin.
„Verändert” (schimbat) apare adesea după verbe precum „sein” (a fi), „wirken” (a părea) sau „aussehen” (a arăta), pentru a descrie noua stare a unei persoane sau a unui lucru. Implică întotdeauna o comparație cu o stare anterioară.
Nach dem Umbau sieht das Haus völlig verändert aus.
După renovare, casa arată complet schimbată.
Die Situation ist nun grundlegend verändert.
Situația este acum schimbată fundamental.
altfel / diferit / printre altele
„Anders” (diferit) și „verändert” (schimbat) pot indica ambele că cineva sau ceva nu mai pare ca înainte. „Anders” constată doar deosebirea. „Verändert” subliniază în plus că a avut loc o evoluție sau o schimbare.

Seit dem Umzug wirkt Lena verändert.
De când s-a mutat, Lena pare schimbată.
Seit dem Umzug wirkt Lena anders.
De când s-a mutat, Lena pare diferită.