
verändert
cambiato
Diverso da prima; che ha subito un cambiamento.
Nach dem langen Urlaub wirkte er erholt und positiv verändert.
Dopo la lunga vacanza sembrava riposato e cambiato in meglio.
cambiato
Caricamento dello stato salvato.

cambiato
Diverso da prima; che ha subito un cambiamento.
Nach dem langen Urlaub wirkte er erholt und positiv verändert.
Dopo la lunga vacanza sembrava riposato e cambiato in meglio.
«Verändert» (cambiato) è il Partizip II del verbo «verändern» (cambiare). Si usa come un aggettivo e descrive uno stato che è il risultato di un cambiamento. Il prefisso «ver-» indica qui spesso un cambiamento di stato.
Seine Einstellung hat sich komplett verändert.
Il suo atteggiamento è cambiato completamente.
Das ist ein veränderter Plan.
Questo è un piano modificato.
L’aggettivo «verändert» (cambiato) viene spesso precisato da avverbi. Le combinazioni frequenti sono «stark verändert» (molto cambiato), «kaum verändert» (cambiato appena), «positiv verändert» (cambiato in meglio) o «grundlegend verändert» (cambiato radicalmente).
Seit ihrer Reise wirkt sie positiv verändert.
Da quando è tornata dal viaggio, sembra cambiata in meglio.
Die Regeln wurden nur geringfügig verändert.
Le regole sono state modificate solo leggermente.
«Verändert» (cambiato) si trova spesso dopo verbi come «sein» (essere), «wirken» (sembrare) o «aussehen» (avere un aspetto) per descrivere il nuovo stato di una persona o di una cosa. Implica sempre un confronto con uno stato precedente.
Nach dem Umbau sieht das Haus völlig verändert aus.
Dopo la ristrutturazione, la casa sembra completamente diversa.
Die Situation ist nun grundlegend verändert.
Ora la situazione è cambiata radicalmente.
diverso
«Anders» (diverso) e «verändert» (cambiato) possono entrambi indicare che qualcuno o qualcosa non sembra più come prima. «Anders» constata soltanto la differenza. «Verändert» sottolinea inoltre che c’è stato uno sviluppo o un cambiamento.

Seit dem Umzug wirkt Lena verändert.
Da quando si è trasferita, Lena sembra cambiata.
Seit dem Umzug wirkt Lena anders.
Da quando si è trasferita, Lena sembra diversa.