
verändert
changé
Différent d'avant ; ayant subi un changement.
Nach dem langen Urlaub wirkte er erholt und positiv verändert.
Après ses longues vacances, il avait l'air reposé et changé en mieux.
changé
Chargement de ton état enregistré.

changé
Différent d'avant ; ayant subi un changement.
Nach dem langen Urlaub wirkte er erholt und positiv verändert.
Après ses longues vacances, il avait l'air reposé et changé en mieux.
« Verändert » (changé) est le Partizip II du verbe « verändern » (changer). Il s'emploie comme un adjectif et décrit un état qui résulte d'un changement. Le préfixe « ver- » indique ici souvent un changement d'état.
Seine Einstellung hat sich komplett verändert.
Son attitude a complètement changé.
Das ist ein veränderter Plan.
C'est un plan modifié.
L'adjectif « verändert » (changé) est souvent précisé par des adverbes. Les combinaisons courantes sont « stark verändert » (fortement changé), « kaum verändert » (à peine changé), « positiv verändert » (changé en mieux) ou « grundlegend verändert » (profondément changé).
Seit ihrer Reise wirkt sie positiv verändert.
Depuis son voyage, elle semble changée en mieux.
Die Regeln wurden nur geringfügig verändert.
Les règles n'ont été que légèrement modifiées.
« Verändert » (changé) se place souvent après des verbes comme « sein » (être), « wirken » (sembler) ou « aussehen » (avoir l'air), pour décrire le nouvel état d'une personne ou d'une chose. Cela implique toujours une comparaison avec un état antérieur.
Nach dem Umbau sieht das Haus völlig verändert aus.
Après les travaux, la maison a complètement changé d'aspect.
Die Situation ist nun grundlegend verändert.
La situation est maintenant profondément modifiée.
différent / différemment
« Anders » (différent) et « verändert » (changé) peuvent tous deux indiquer que quelqu’un ou quelque chose ne semble plus comme avant. « Anders » constate seulement la différence. « Verändert » souligne en plus qu’une évolution ou un changement a eu lieu.

Seit dem Umzug wirkt Lena verändert.
Depuis le déménagement, Lena semble changée.
Seit dem Umzug wirkt Lena anders.
Depuis le déménagement, Lena semble différente.