
verändert
zmieniony
Inny niż wcześniej; taki, który przeszedł zmianę.
Nach dem langen Urlaub wirkte er erholt und positiv verändert.
Po długim urlopie wydawał się wypoczęty i pozytywnie zmieniony.
zmieniony
Wczytuję zapisany stan.

zmieniony
Inny niż wcześniej; taki, który przeszedł zmianę.
Nach dem langen Urlaub wirkte er erholt und positiv verändert.
Po długim urlopie wydawał się wypoczęty i pozytywnie zmieniony.
„Verändert” (zmieniony) to Partizip II czasownika „verändern” (zmieniać). Używa się go jak przymiotnika i opisuje stan będący wynikiem zmiany. Przedrostek „ver-” często wskazuje tu na zmianę stanu.
Seine Einstellung hat sich komplett verändert.
Jego nastawienie całkowicie się zmieniło.
Das ist ein veränderter Plan.
To jest zmieniony plan.
Przymiotnik „verändert” (zmieniony) jest często dokładniej określany przez przysłówki. Typowe połączenia to „stark verändert” (bardzo zmieniony), „kaum verändert” (prawie niezmieniony), „positiv verändert” (pozytywnie zmieniony) oraz „grundlegend verändert” (zasadniczo zmieniony).
Seit ihrer Reise wirkt sie positiv verändert.
Od czasu podróży wydaje się pozytywnie zmieniona.
Die Regeln wurden nur geringfügig verändert.
Zasady zmieniono tylko nieznacznie.
„Verändert” (zmieniony) często występuje po czasownikach takich jak „sein” (być), „wirken” (wydawać się) lub „aussehen” (wyglądać), aby opisać nowy stan osoby lub rzeczy. Zawsze sugeruje porównanie z wcześniejszym stanem.
Nach dem Umbau sieht das Haus völlig verändert aus.
Po remoncie dom wygląda zupełnie inaczej.
Die Situation ist nun grundlegend verändert.
Sytuacja jest teraz zasadniczo zmieniona.
inaczej / inny
„Anders” (inny) i „verändert” (zmieniony) mogą oznaczać, że ktoś lub coś nie wygląda już tak jak wcześniej. „Anders” tylko stwierdza, że istnieje różnica. „Verändert” dodatkowo podkreśla, że zaszła zmiana lub przemiana.

Seit dem Umzug wirkt Lena verändert.
Od przeprowadzki Lena wydaje się zmieniona.
Seit dem Umzug wirkt Lena anders.
Od przeprowadzki Lena wydaje się inna.