
der Verkauf
venta
Proceso en el que una mercancía o un servicio se entrega a un comprador a cambio de dinero.
Der Verkauf des Hauses wurde letzte Woche notariell beurkundet.
La venta de la casa se formalizó ante notario la semana pasada.
venta / ventas
der Verkauf, die Verkäufe
Cargando el estado guardado.

venta
Proceso en el que una mercancía o un servicio se entrega a un comprador a cambio de dinero.
Der Verkauf des Hauses wurde letzte Woche notariell beurkundet.
La venta de la casa se formalizó ante notario la semana pasada.

ventas
Departamento de una empresa encargado de la distribución y la venta de los productos.
Nach seiner Ausbildung wurde er direkt in den Verkauf übernommen.
Después de su formación, pasó directamente al departamento de ventas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verkäufe |
| Genitiv | des Verkaufes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verkauf | die Verkäufe |
| Akkusativ | den Verkauf | die Verkäufe |
| Dativ | dem Verkauf | den Verkäufen |
| Genitiv | des Verkaufes des Verkaufs | der Verkäufe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Verkauf» (la venta) es el sustantivo del verbo «verkaufen» (vender). El proceso de vender algo es «der Verkauf» (la venta).
Er will sein altes Auto verkaufen.
Quiere vender su coche viejo.
Der Verkauf des Autos brachte ihm 5000 Euro ein.
La venta del coche le reportó 5000 euros.
Una expresión muy frecuente es «etwas steht zum Verkauf» (algo está en venta). Significa que algo se puede comprar.
Das Nachbarhaus steht seit letzter Woche zum Verkauf.
La casa de los vecinos está en venta desde la semana pasada.
La preposición ayuda a reconocer el significado. «Der Verkauf von etwas» (la venta de algo) describe la acción. «Im Verkauf arbeiten» (trabajar en ventas) o «in den Verkauf gehen» (dedicarse a las ventas) se refiere al departamento o a la profesión.
Der Verkauf der Konzertkarten beginnt morgen um 10 Uhr.
La venta de las entradas para el concierto comienza mañana a las 10 de la mañana.
Sie arbeitet seit fünf Jahren erfolgreich im Verkauf.
Lleva cinco años trabajando con éxito en ventas.
Para decir qué se vende, normalmente se usa el Genitiv o la preposición «von» (de) + Dativ. El Genitiv es algo más formal.
Der Verkauf des Grundstücks muss noch genehmigt werden.
La venta del terreno todavía debe ser autorizada.
Wir organisieren einen Verkauf von selbstgebackenem Kuchen für einen guten Zweck.
Organizamos una venta de pasteles caseros por una buena causa.
ventas / distribución
«Verkauf» (ventas) y «Vertrieb» (ventas) pueden designar un departamento de una empresa. «Verkauf» se centra en vender y en el contacto directo con los clientes. «Vertrieb» también incluye la organización y los canales por los que los productos llegan a los clientes.

Der Verkauf berät die Kunden und nimmt ihre Bestellungen für das neue Produkt auf.
El departamento de ventas asesora a los clientes y registra sus pedidos del nuevo producto.
Der Vertrieb plant, über welche Händler das neue Produkt zu den Kunden gelangt.
El departamento de ventas planifica a través de qué distribuidores llegará el nuevo producto a los clientes.