
verführerisch
seductor
Atractivo o cautivador de una manera que tienta a alguien, a menudo con una insinuación erótica o romántica.
Sie trug ein verführerisches Lächeln auf den Lippen.
Llevaba una sonrisa seductora en los labios.
seductor / tentador
verführerisch – verführerischer – am verführerischsten
Cargando el estado guardado.

seductor
Atractivo o cautivador de una manera que tienta a alguien, a menudo con una insinuación erótica o romántica.
Sie trug ein verführerisches Lächeln auf den Lippen.
Llevaba una sonrisa seductora en los labios.

tentador
Muy atractivo o tentador, hasta el punto de que apenas se puede resistir el deseo de hacer algo o de tener algo.
Das Angebot, für den halben Preis zu reisen, klang einfach zu verführerisch.
La oferta de viajar por la mitad de precio sonaba sencillamente demasiado tentadora.
| forma básica | verführerisch |
|---|---|
| Komparativ | verführerischer |
| Superlativ | am verführerischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verführerisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verführerisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verführerisch.
El adjetivo «verführerisch» (seductor o tentador) deriva del verbo «verführen» (seducir o tentar). «Verführen» (seducir o tentar) significa inducir a alguien a hacer algo a lo que le cuesta mucho resistirse. Por tanto, algo «verführerisch» (seductor o tentador) tiene la propiedad de poder «verführen» (seducir o tentar) a alguien.
Lass dich nicht von den süßen Snacks verführen!
¡No dejes que los dulces te tienten!
Si «verführerisch» (seductor) se refiere a personas, a su aspecto o a su comportamiento, normalmente expresa una atracción romántica o erótica. Si se refiere a ofertas, comida o ideas, significa «sehr verlockend» (muy tentador).
Sie warf ihm einen verführerischen Blick zu.
Ella le lanzó una mirada seductora.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen war einfach verführerisch.
El aroma del pastel recién horneado era sencillamente tentador.
Con el significado de «verlockend» (tentador), la palabra se usa a menudo para percepciones sensoriales y cosas abstractas. Algunas combinaciones habituales son «ein verführerisches Angebot» (una oferta tentadora), «ein verführerischer Duft» (un aroma tentador) o «ein verführerischer Gedanke» (una idea tentadora).
Die Idee, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen, war verführerisch.
La idea de dejarlo todo y marcharse de viaje era tentadora.
sexy
«sexy» (sexy) expresa directamente una atracción sexual. «verführerisch» (seductor), en cambio, destaca que alguien atrae mediante su efecto erótico o romántico y despierta un deseo en otra persona. Para la atractividad inmediata encaja «sexy» (sexy), mientras que para el efecto de atraer encaja «verführerisch» (seductor).

Mit ihrem einladenden Blick wirkt das Model in dem schwarzen Kleid verführerisch.
Con su mirada acogedora, la modelo se ve seductora con el vestido negro.
Das Model wirkt in dem schwarzen Kleid sexy.
La modelo se ve sexy con el vestido negro.