
verführerisch
seducente
Attraente o affascinante in un modo che induce qualcuno a cedere alla tentazione, spesso con un'allusione erotica o romantica.
Sie trug ein verführerisches Lächeln auf den Lippen.
Aveva sulle labbra un sorriso seducente.
seducente / allettante
verführerisch – verführerischer – am verführerischsten
Caricamento dello stato salvato.

seducente
Attraente o affascinante in un modo che induce qualcuno a cedere alla tentazione, spesso con un'allusione erotica o romantica.
Sie trug ein verführerisches Lächeln auf den Lippen.
Aveva sulle labbra un sorriso seducente.

allettante
Molto allettante o attraente, al punto che si riesce a malapena a resistere al desiderio di fare o avere qualcosa.
Das Angebot, für den halben Preis zu reisen, klang einfach zu verführerisch.
L'offerta di viaggiare a metà prezzo sembrava semplicemente troppo allettante.
| forma base | verführerisch |
|---|---|
| Komparativ | verführerischer |
| Superlativ | am verführerischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verführerisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verführerisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verführerisch.
L'aggettivo «verführerisch» (seducente, allettante) deriva dal verbo «verführen» (sedurre, tentare). «Verführen» significa indurre qualcuno a fare qualcosa a cui riesce a resistere solo con difficoltà. Qualcosa di «verführerisch» ha quindi la caratteristica di poter «verführen» (tentare) qualcuno.
Lass dich nicht von den süßen Snacks verführen!
Non lasciarti tentare dagli snack dolci!
Se «verführerisch» si riferisce a persone, al loro aspetto o al loro comportamento, di solito indica un'attrazione romantica o erotica. Se si riferisce a offerte, cibi o idee, significa «sehr verlockend» (molto allettante).
Sie warf ihm einen verführerischen Blick zu.
Gli lanciò uno sguardo seducente.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen war einfach verführerisch.
Il profumo della torta appena sfornata era semplicemente irresistibile.
Nel significato di «verlockend» (allettante), la parola si usa spesso per percezioni sensoriali e cose astratte. Le combinazioni frequenti sono «ein verführerisches Angebot» (un'offerta allettante), «ein verführerischer Duft» (un profumo allettante) oppure «ein verführerischer Gedanke» (un'idea allettante).
Die Idee, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen, war verführerisch.
L'idea di mollare tutto e partire era allettante.
sexy
Sexy (sexy) indica direttamente un'attrazione sessuale. Verführerisch (seducente) sottolinea invece che qualcuno attrae attraverso il proprio effetto erotico o romantico e suscita un desiderio in un'altra persona. Per l'attrattiva immediata è adatto sexy, mentre per l'effetto seducente è più adatto verführerisch.

Mit ihrem einladenden Blick wirkt das Model in dem schwarzen Kleid verführerisch.
Con il suo sguardo invitante, la modella appare seducente nel vestito nero.
Das Model wirkt in dem schwarzen Kleid sexy.
Con quel vestito nero, la modella è sexy.