
verführerisch
seducător
Atrăgător sau fermecător într-un mod care îl ispitește pe cineva, adesea cu o aluzie erotică sau romantică.
Sie trug ein verführerisches Lächeln auf den Lippen.
Avea un zâmbet seducător pe buze.
seducător / ispititor
verführerisch – verführerischer – am verführerischsten
Se încarcă starea ta salvată.

seducător
Atrăgător sau fermecător într-un mod care îl ispitește pe cineva, adesea cu o aluzie erotică sau romantică.
Sie trug ein verführerisches Lächeln auf den Lippen.
Avea un zâmbet seducător pe buze.

ispititor
Foarte tentant sau atrăgător, astfel încât cu greu poți rezista dorinței de a face sau de a avea ceva.
Das Angebot, für den halben Preis zu reisen, klang einfach zu verführerisch.
Oferta de a călători la jumătate de preț suna pur și simplu prea tentant.
| forma de bază | verführerisch |
|---|---|
| Komparativ | verführerischer |
| Superlativ | am verführerischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verführerisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verführerisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verführerisch.
Adjectivul „verführerisch” (seducător, ispititor) provine de la verbul „verführen” (a seduce, a ispiti). „Verführen” înseamnă a determina pe cineva să facă ceva căruia cu greu îi poate rezista. Așadar, ceva „verführerisch” (seducător, ispititor) are însușirea de a „verführen” (a seduce, a ispiti) pe cineva.
Lass dich nicht von den süßen Snacks verführen!
Nu te lăsa ispitit de gustările dulci!
Dacă „verführerisch” (seducător) se referă la persoane, la înfățișarea sau la comportamentul lor, înseamnă de obicei atracție romantică sau erotică. Dacă se referă la oferte, mâncare sau idei, înseamnă „sehr verlockend” (foarte tentant).
Sie warf ihm einen verführerischen Blick zu.
Ea i-a aruncat o privire seducătoare.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen war einfach verführerisch.
Mirosul prăjiturii proaspăt coapte era pur și simplu ispititor.
În sensul de „verlockend” (tentant), cuvântul este folosit adesea pentru percepții senzoriale și lucruri abstracte. Îmbinări frecvente sunt „ein verführerisches Angebot” (o ofertă tentantă), „ein verführerischer Duft” (un miros îmbietor) sau „ein verführerischer Gedanke” (un gând tentant).
Die Idee, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen, war verführerisch.
Ideea de a lăsa totul baltă și de a pleca în călătorie era tentantă.
sexy
„sexy” (sexy) descrie direct atracția sexuală. „verführerisch” (seducător) subliniază însă faptul că cineva îi atrage pe ceilalți prin efectul său erotic sau romantic și trezește o dorință în altă persoană. Pentru atractivitatea directă se potrivește sexy, iar pentru efectul seducător se potrivește verführerisch.

Mit ihrem einladenden Blick wirkt das Model in dem schwarzen Kleid verführerisch.
Cu privirea ei îmbietoare, modelul pare seducătoare în rochia neagră.
Das Model wirkt in dem schwarzen Kleid sexy.
Modelul pare sexy în rochia neagră.