
verführerisch
sedutor
Atraente ou encantador de uma maneira que leva alguém à tentação, muitas vezes com uma sugestão erótica ou romântica.
Sie trug ein verführerisches Lächeln auf den Lippen.
Ela trazia um sorriso sedutor nos lábios.
sedutor / tentador
verführerisch – verführerischer – am verführerischsten
Carregando seu estado salvo.

sedutor
Atraente ou encantador de uma maneira que leva alguém à tentação, muitas vezes com uma sugestão erótica ou romântica.
Sie trug ein verführerisches Lächeln auf den Lippen.
Ela trazia um sorriso sedutor nos lábios.

tentador
Muito atraente ou tentador, de modo que quase não se consegue resistir ao desejo de fazer ou ter algo.
Das Angebot, für den halben Preis zu reisen, klang einfach zu verführerisch.
A oferta de viajar pela metade do preço parecia tentadora demais.
| forma básica | verführerisch |
|---|---|
| Komparativ | verführerischer |
| Superlativ | am verführerischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verführerisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verführerisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verführerisch.
O adjetivo “verführerisch” (sedutor, tentador) deriva do verbo “verführen” (seduzir, tentar). “Verführen” significa induzir alguém a fazer algo a que essa pessoa só consegue resistir com dificuldade. Portanto, algo que é “verführerisch” (sedutor, tentador) tem a qualidade de “verführen” (seduzir, tentar) alguém.
Lass dich nicht von den süßen Snacks verführen!
Não se deixe tentar pelos doces!
Quando “verführerisch” (sedutor) se refere a pessoas, à aparência ou ao comportamento delas, geralmente significa atração romântica ou erótica. Quando se refere a ofertas, comidas ou ideias, significa “sehr verlockend” (muito tentador).
Sie warf ihm einen verführerischen Blick zu.
Ela lançou a ele um olhar sedutor.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen war einfach verführerisch.
O cheiro do bolo recém-assado era simplesmente tentador.
No sentido de “verlockend” (tentador), a palavra é usada com frequência para percepções sensoriais e coisas abstratas. Combinações comuns são “ein verführerisches Angebot” (uma oferta tentadora), “ein verführerischer Duft” (um aroma tentador) ou “ein verführerischer Gedanke” (um pensamento tentador).
Die Idee, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen, war verführerisch.
A ideia de largar tudo e viajar era tentadora.
sexy
Sexy (sexy) descreve diretamente a atração sexual. Verführerisch (sedutor) enfatiza, por outro lado, que alguém atrai por seu efeito erótico ou romântico e desperta um desejo em outra pessoa. Para a atratividade imediata, sexy é mais adequado; para o efeito envolvente, verführerisch é mais adequado.

Mit ihrem einladenden Blick wirkt das Model in dem schwarzen Kleid verführerisch.
Com seu olhar convidativo, a modelo parece sedutora com o vestido preto.
Das Model wirkt in dem schwarzen Kleid sexy.
A modelo parece sexy com o vestido preto.