
verführerisch
спокусливий
Привабливий або чарівний такою мірою, що вводить когось у спокусу, часто з еротичним чи романтичним натяком.
Sie trug ein verführerisches Lächeln auf den Lippen.
На її губах грала спокуслива усмішка.
спокусливий / дуже привабливий
verführerisch – verführerischer – am verführerischsten
Завантажуємо збережений статус слова.

спокусливий
Привабливий або чарівний такою мірою, що вводить когось у спокусу, часто з еротичним чи романтичним натяком.
Sie trug ein verführerisches Lächeln auf den Lippen.
На її губах грала спокуслива усмішка.

дуже привабливий
Дуже привабливий або заманливий, так що майже неможливо опиратися бажанню щось зробити чи мати.
Das Angebot, für den halben Preis zu reisen, klang einfach zu verführerisch.
Пропозиція подорожувати за половину ціни звучала просто надто заманливо.
| базова форма | verführerisch |
|---|---|
| Komparativ | verführerischer |
| Superlativ | am verführerischsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verführerisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verführerisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verführerisch.
Прикметник «verführerisch» (спокусливий) походить від дієслова «verführen» (спокушати). «Verführen» означає схилити когось до чогось, чому йому важко опиратися. Отже, щось «verführerisch» (спокусливе) має властивість «verführen» (спокушати) когось.
Lass dich nicht von den süßen Snacks verführen!
Не дай солодким закускам спокусити тебе!
Якщо «verführerisch» (спокусливий) стосується людей, їхньої зовнішності або поведінки, зазвичай мається на увазі романтична чи еротична привабливість. Якщо воно стосується пропозицій, їжі або ідей, воно означає «sehr verlockend» (дуже заманливий).
Sie warf ihm einen verführerischen Blick zu.
Вона кинула на нього спокусливий погляд.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen war einfach verführerisch.
Аромат свіжоспеченого пирога був просто спокусливим.
У значенні «verlockend» (заманливий) це слово часто вживають щодо чуттєвих вражень і абстрактних речей. Типові сполучення: «ein verführerisches Angebot» (заманлива пропозиція), «ein verführerischer Duft» (заманливий аромат) або «ein verführerischer Gedanke» (заманлива думка).
Die Idee, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen, war verführerisch.
Думка все покинути й поїхати була заманливою.
сексуально привабливий
Sexy (сексуально привабливий) прямо описує сексуальну привабливість. Verführerisch (спокусливий), навпаки, підкреслює, що хтось приваблює інших своїм еротичним або романтичним впливом та пробуджує в іншій людині бажання. Для безпосередньої привабливості підходить sexy, а для звабливої дії — verführerisch.

Mit ihrem einladenden Blick wirkt das Model in dem schwarzen Kleid verführerisch.
Завдяки своєму запрошувальному погляду модель у чорній сукні виглядає спокусливою.
Das Model wirkt in dem schwarzen Kleid sexy.
У чорній сукні модель виглядає сексуально привабливою.