
verführerisch
séduisant
Attirant ou plein de charme d’une manière qui tente quelqu’un, souvent avec une connotation érotique ou romantique.
Sie trug ein verführerisches Lächeln auf den Lippen.
Elle affichait un sourire séduisant.
séduisant / tentant
verführerisch – verführerischer – am verführerischsten
Chargement de ton état enregistré.

séduisant
Attirant ou plein de charme d’une manière qui tente quelqu’un, souvent avec une connotation érotique ou romantique.
Sie trug ein verführerisches Lächeln auf den Lippen.
Elle affichait un sourire séduisant.

tentant
Très alléchant ou attrayant, au point qu’il est presque impossible de résister à l’envie de faire ou d’avoir quelque chose.
Das Angebot, für den halben Preis zu reisen, klang einfach zu verführerisch.
L’offre de voyager à moitié prix semblait tout simplement trop tentante.
| forme de base | verführerisch |
|---|---|
| Komparativ | verführerischer |
| Superlativ | am verführerischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verführerisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verführerisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verführerisch.
L’adjectif « verführerisch » (séduisant, tentant) dérive du verbe « verführen » (séduire, tenter). « Verführen » signifie inciter quelqu’un à faire quelque chose auquel il lui est difficile de résister. Quelque chose de « verführerisch » possède donc la capacité de « verführen » quelqu’un.
Lass dich nicht von den süßen Snacks verführen!
Ne te laisse pas tenter par les sucreries !
Lorsque « verführerisch » se rapporte à des personnes, à leur apparence ou à leur comportement, il désigne généralement une attirance romantique ou érotique. Lorsqu’il se rapporte à des offres, à de la nourriture ou à des idées, il signifie « sehr verlockend » (très tentant).
Sie warf ihm einen verführerischen Blick zu.
Elle lui lança un regard séducteur.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen war einfach verführerisch.
L’odeur du gâteau fraîchement sorti du four était tout simplement irrésistible.
Dans le sens de « verlockend » (tentant), le mot s’emploie souvent pour des perceptions sensorielles et des choses abstraites. Les associations courantes sont « ein verführerisches Angebot » (une offre tentante), « ein verführerischer Duft » (un parfum envoûtant) ou « ein verführerischer Gedanke » (une idée tentante).
Die Idee, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen, war verführerisch.
L’idée de tout laisser tomber et de partir était tentante.
sexy / séduisant
« Sexy » (sexy) désigne directement une attirance sexuelle. « Verführerisch » (séduisant) souligne plutôt qu’une personne attire par son charme érotique ou romantique et suscite un désir chez quelqu’un d’autre. Pour parler d’une attirance immédiate, « sexy » convient ; pour évoquer un effet qui attire et tente, c’est plutôt « verführerisch ».

Mit ihrem einladenden Blick wirkt das Model in dem schwarzen Kleid verführerisch.
Avec son regard engageant, le mannequin est séduisant dans cette robe noire.
Das Model wirkt in dem schwarzen Kleid sexy.
Le mannequin est sexy dans cette robe noire.